Traducción de la letra de la canción Forty Dollars - The Twilight Singers, Scott Ford

Forty Dollars (original)

Sucker swallow every time
Airplane come erase your mind
Seems there’s been an accident
Telephone costs 50 cents
To find out the retail
Gory detail
Nothing here for me I get all of my kicks for free
Mangy dog without a collar
Buy me love for forty dollars
I got love for sale
Come on, get some before it gets stale again
I win the double for a lie
I get my money on the fly
We’re throwin' down
So come on by, i’ll be around
I’ve got 3, 6, 9,
'nother dollar makes a dime
Yeah all in double dutch again
Notify your next of kin
I say:
Mangy dog without a collar
Buy me love for forty dollars
I got love for sale
Come on, get some before it gets stale, now
Love don’t mean a thing
But 2 a.m. and a telephone ring
Love is all you need
And all you need is love
Love is all you need
And all you need is love
We go underground
'cause there’s emptiness above
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah,
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m just bein'
I’m just bein'
I’m just bein'
I’m just bein'
Honest, honest, honest
Honest, honest, honest.
..
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Yeah yeah, yeah yeah,
Yeah yeah, yeah, yeah

Forty Dollars (traducción)

Lechón tragar cada vez
Avión ven a borrar tu mente
Parece que ha habido un accidente
Teléfono cuesta 50 centavos
Para averiguar la venta al por menor
detalle sangriento
Nada aquí para mí Obtengo todas mis patadas gratis
Perro sarnoso sin collar
Cómprame amor por cuarenta dólares
Tengo amor a la venta
Vamos, consigue un poco antes de que se vuelva rancio
Me gano el doble por una mentira
Recibo mi dinero sobre la marcha
estamos tirando abajo
Así que ven, estaré cerca
Tengo 3, 6, 9,
'otro dólar hace un centavo
Sí, todo en doble holandés otra vez
Notifique a su pariente más cercano
Yo digo:
Perro sarnoso sin collar
Cómprame amor por cuarenta dólares
Tengo amor a la venta
Vamos, consigue un poco antes de que se vuelva rancio, ahora
El amor no significa nada
Pero son las 2 a. m. y suena un teléfono
El amor es todo lo que necesitas
Y todo lo que necesitas es amor
El amor es todo lo que necesitas
Y todo lo que necesitas es amor
vamos bajo tierra
porque hay un vacío arriba
Ella te ama, sí, sí, sí
Ella te ama, sí, sí, sí,
Ella te ama, sí, sí, sí, sí, sí
solo estoy
solo estoy
solo estoy
solo estoy
Honesto, honesto, honesto
Honesto, honesto, honesto.
..
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí
Sí Sí Sí Sí,
Sí Sí Sí Sí