Traducción de la letra de la canción Be My Enemy - The Waterboys

Be My Enemy (original)

Well the dawn is howling
And the mainframe shakes
Feel like I’ve been sleeping in a
Cellar full of snakes
My wings have been clipped
My shoes have been stuck with glue
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Now I’ve got goons on my landing
Thieves on my trail
Nazis on my telephone
Willing me to fail
They were all sent by someone
(Obviously/Well I know it was) you!
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
I’ve a bucketful of Babylon
I got a handful of lead
I’m gonna put them in a gun man
Point it at your head
Because you stole all my friends
And you gave me the buffalo blues
Well if you’ll be my enemy
I’ll be my enemy too
Now from the slime on your tongue
To the nails on your toes
From the scales on your skin
To the stains on your clothes
You’re gonna have to make me do something
That I do not want to do
But if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
My hands are tied
I’m nailed to the floor
Feel like I’m knocking on the
Unknown door
There’s a gun at my back
A blade at my throat
I keep finding hate mail
In the pockets of my coat
Well I’ve been trying to grow
I been cooling my heels
I’ve have been working the treadmill
I’ve been working in the fields
And I can’t get to sleep
I can’t catch my breath
I can’t stop talking and I
Look like death
But I will put right this disgrace
I will rearrange you
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Be my enemy!

(traducción)

Bueno, el amanecer está aullando
Y el mainframe tiembla
Me siento como si hubiera estado durmiendo en un
Bodega llena de serpientes
Mis alas han sido cortadas
Mis zapatos se han pegado con pegamento
Bueno, si serás mi enemigo
Yo también seré tu enemigo
Ahora tengo matones en mi aterrizaje
Ladrones en mi camino
Nazis en mi teléfono
Dispuesto a que fracase
Todos fueron enviados por alguien.
(Obviamente / Bueno, sé que eras) ¡tú!
Bueno, si serás mi enemigo
Yo también seré tu enemigo
Tengo un cubo lleno de Babilonia
Tengo un puñado de plomo
Los voy a poner en un pistolero
Apúntalo a tu cabeza
Porque me robaste todos mis amigos
Y me diste el blues de búfalo
Bueno, si serás mi enemigo
yo también seré mi enemigo
Ahora del limo en tu lengua
A las uñas de los dedos de los pies
De las escamas en tu piel
A las manchas de tu ropa
Vas a tener que obligarme a hacer algo
Que no quiero hacer
Pero si serás mi enemigo
Yo también seré tu enemigo
Mis manos están atadas
estoy clavado al piso
Siento que estoy llamando a la
puerta desconocida
Hay un arma en mi espalda
Una cuchilla en mi garganta
Sigo encontrando correo de odio
En los bolsillos de mi abrigo
Bueno, he estado tratando de crecer
He estado enfriando mis talones
he estado trabajando en la caminadora
he estado trabajando en los campos
Y no puedo llegar a dormir
no puedo recuperar el aliento
No puedo dejar de hablar y yo
parecerse a la muerte
Pero corregiré esta desgracia
te voy a reorganizar
Si serás mi enemigo
Yo también seré tu enemigo
Si serás mi enemigo
Yo también seré tu enemigo
¡Sé mi enemigo!