Traducción de la letra de la canción Beverly Penn - The Waterboys

Beverly Penn (original)

Girl sleeping on a mansion roof
Under a wintery sky
Wrapped she is in furs and sable,
Starlight in her eye
And what is the name of this creature?
Where did she live and when?
Who was she and why was it
That Peter Lake loved Beverly Penn
Four o’clock on a marble morning,
Water pouring on her skin
In fever her life bursts open
And a hurricane blows in
When high from the dreams of this creature
A thief on a horse descends
It was dawn and it was december
And Peter Lake loved Beverly Penn
It was all of a windy day
And the sky was full of crows
When her lovely soul ascended
~ she just closed her heart and rose
And whither the soul of this creature?
Tell me the story again
of scarves and songs and the skin of space
and how Peter Lake loved Beverly Penn
I would dive in a freezing river,
set fire to a hundred men
if I could for just one time
love somebody the way that he loved Beverly Penn

Beverly Penn (traducción)

Niña durmiendo en el techo de una mansión
Bajo un cielo invernal
Envuelta ella está en pieles y sable,
Luz de estrellas en su ojo
¿Y cuál es el nombre de esta criatura?
¿Dónde vivía y cuándo?
¿Quién era ella y por qué?
Que Peter Lake amaba a Beverly Penn
Las cuatro de una mañana de mármol,
Agua derramándose sobre su piel
En la fiebre su vida se abre de golpe
Y un huracán sopla en
Cuando alto de los sueños de esta criatura
Un ladrón a caballo desciende
Amanecía y era diciembre
Y Peter Lake amaba a Beverly Penn
Fue todo un día ventoso
Y el cielo estaba lleno de cuervos
Cuando su hermosa alma ascendió
~ ella solo cerró su corazón y se levantó
¿Y dónde está el alma de esta criatura?
Cuéntame la historia otra vez
de bufandas y canciones y la piel del espacio
y cómo Peter Lake amaba a Beverly Penn
Me sumergiría en un río helado,
prender fuego a cien hombres
si pudiera por una sola vez
amar a alguien de la forma en que él amaba a Beverly Penn