Traducción de la letra de la canción Boy In Black Leather - The Waterboys

Boy In Black Leather (original)

Jackie was one of the crowd
Who hung out at the Cross Keys Hotel
She was a real bright kid
Thought I knew her pretty well
Beach parties at night
We ran down town in the day
Till a boy in black leather
Came and took Jackie away
We were all in The Keys one night
Sitting, laughing and joking
Billy’d got himself a new job
Ross had given up smoking
I was crazy for Jackie
I was almost ready to say
When a boy in black leather
Came and took Jackie away
He was standing at the bar
When I went up for a drink
Then he and she just started talking
I didn’t know what to think
Billy pulled me into an argument
About the big bad world today
I looked up and a boy in black leather
Was taking Jackie away
After that things began to get dull
I took up with Billy’s sister Molly
But that got really kicked on the head
When she upped and went to college
I got to thinking about Jackie
And as autumn moved into gray
I thought about a boy in black leather
Who came and took Jackie away
Then this month I saw her
The girl I knew had all but gone
Tight jeans, mohair sweater
Her hair was chopped off, peroxide blond
I crossed the road towards her
Thinking of something to say
When a boy in black leather walked over
And together they hurried away

(traducción)

Jackie era uno de la multitud
¿Quién pasó el rato en el hotel Cross Keys?
Ella era una niña realmente brillante
Pensé que la conocía bastante bien
Fiestas en la playa por la noche
Corrimos por la ciudad en el día
Hasta un niño en cuero negro
Vino y se llevó a Jackie
Estábamos todos en The Keys una noche
Sentado, riendo y bromeando
Billy se había conseguido un nuevo trabajo
Ross había dejado de fumar
Estaba loco por Jackie
Estaba casi listo para decir
Cuando un niño en cuero negro
Vino y se llevó a Jackie
estaba parado en la barra
Cuando subí a tomar una copa
Entonces él y ella empezaron a hablar.
no sabia que pensar
Billy me empujó a una discusión
Sobre el gran mundo malo de hoy
Miré hacia arriba y un niño vestido de cuero negro
Estaba llevándose a Jackie
Después de eso, las cosas comenzaron a aburrirse.
Me junté con la hermana de Billy, Molly.
Pero eso fue realmente pateado en la cabeza
Cuando se levantó y fue a la universidad
Tengo que pensar en Jackie
Y cuando el otoño se convirtió en gris
Pensé en un niño en cuero negro
¿Quién vino y se llevó a Jackie?
Entonces este mes la vi
La chica que conocí casi se había ido
Jeans ajustados, suéter de mohair
Su cabello fue cortado, peróxido rubio
Crucé la calle hacia ella
Pensando en algo que decir
Cuando un niño vestido de cuero negro se acercó
Y juntos se fueron de prisa