Traducción de la letra de la canción Bury My Heart - The Waterboys

Bury My Heart (original)

Bury my soul
Where the dust meets the sea
Turn it loose in a lonely place
Where a man can still be free
Make up my clothes and sheets in a ball
Put them in the ground
Tell my children only truths
And teach them to be proud
Tell them dreams and miracles
And when the thunder starts
Bury my heart
I’m born a traveling trouper
But I laid my wings to rest
Once I beat myself in vengeance
Now I feather up my nest
There are flags in my backyard
Colors on my wall
I pay my servant well
But I make the bastard crawl
And I pretend no blessed evil
So I don’t hear that thunder start
Bury my heart
There’s a lily in the valley
Where I bought the news to Lo
I offered him my visions
But the heathen rose to go
So I drew my shining saber
And I slew my sinning friend
A Christian burial was all he needed
To make him whole again
Then I looked up way above me
And God rent the sky apart
Bury my heart
We’re God’s chosen people
This and other truths I know
I put them into vicious practice
Because my bible tells me so
And I drowned the noble savage
In the blessed holy water
I fired his filthy village
I civilized his daughter
There are liars in the world
Who say we shame the blood of Christ
But killing is His mercy
And nits grow into lice
And all the gooks I napalmed
I did it in His name
And when the fools put me on trial
I shouted out, «I'm not to blame»
I did it for Him, I did it for Him
I did it for Him, He made me do it
He tore the heavens apart
Bury my heart
Now I’m going to the wilderness
On a horse that I can trust
And I’ll die where I fall
In the hot dry dust
And if you come to this place
Remember this truth
That only the mountains live forever
Only the earth endures
So will you bury my soul
Where the dust meets the sea?
And will you bury my heart
At wounded knee?

(traducción)

enterrar mi alma
Donde el polvo se encuentra con el mar
Suéltalo en un lugar solitario
Donde un hombre todavía puede ser libre
Confecciono mi ropa y sábanas en un ovillo
Ponlos en el suelo
Dile a mis hijos solo verdades
Y enséñales a ser orgullosos
Cuéntales sueños y milagros
Y cuando empieza el trueno
enterrar mi corazón
Nací trouper itinerante
Pero puse mis alas para descansar
Una vez me golpeé a mí mismo en venganza
Ahora emplumo mi nido
Hay banderas en mi patio trasero
Colores en mi pared
pago bien a mi siervo
Pero hago gatear al bastardo
Y no pretendo maldito mal
Así que no escucho el comienzo del trueno
enterrar mi corazón
Hay un lirio en el valle
Donde le compré la noticia a Lo
Le ofrecí mis visiones
Pero los paganos se levantaron para irse
Así que saqué mi sable brillante
Y maté a mi amigo pecador
Un entierro cristiano era todo lo que necesitaba
Para hacerlo completo de nuevo
Entonces miré hacia arriba muy por encima de mí
Y Dios rasgó el cielo aparte
enterrar mi corazón
Somos el pueblo elegido de Dios
Esta y otras verdades yo se
Los puse en práctica viciosa
porque mi biblia me lo dice
Y ahogué al buen salvaje
En el agua bendita bendita
Disparé su asqueroso pueblo
Yo civilicé a su hija
Hay mentirosos en el mundo
Quienes dicen que avergonzamos la sangre de Cristo
Pero matar es Su misericordia
Y las liendres se convierten en piojos
Y todos los gooks que napalmé
lo hice en su nombre
Y cuando los tontos me pongan a prueba
Grité: «Yo no tengo la culpa»
lo hice por el, lo hice por el
Lo hice por El, El me obligo a hacerlo
Él desgarró los cielos
enterrar mi corazón
Ahora me voy al desierto
En un caballo en el que puedo confiar
Y moriré donde caiga
En el polvo seco y caliente
Y si vienes a este lugar
Recuerda esta verdad
Que solo las montañas viven para siempre
Solo la tierra perdura
Así enterrarás mi alma
¿Dónde el polvo se encuentra con el mar?
¿Y enterrarás mi corazón?
¿En la rodilla herida?