Traducción de la letra de la canción Custer's Blues - The Waterboys

Custer's Blues (original)

Well you look just like General Custer
On the day of his last stand
Heading up into the black hills
Glorious and grand
I saw it by your side
A map in your hand
Heading up into the rain
Singing «This land is your land»
Now I’ve seen your dust a-rising
And I’ve seen your numbers swell
I’ve seen you crossing the badlands
And I’ve heard your captains yell
I’ve watched you when you’re sleeping
I’ve seen you filling up your can
Thinking as you work
That this land is your land
But now you’re bursting into my country
You’re messing up my fields
You’re playing games with my holy places
You’re tearing the earth with your wheels
Right now your star is ascending
And your head is bursting with pride
But I wonder if Custer was still singing
«This land is my land» when he died
Was he still singing «this is my land» when he died
Was he singing that it’s my land when he died
Was he singing when he died
Was he singing when he died
Was he singing it’s my land when he died
When he died…
Was he singing when he died

Custer's Blues (traducción)

Bueno, te pareces al General Custer
En el día de su último stand
Subiendo a las colinas negras
Glorioso y grandioso
lo vi a tu lado
Un mapa en tu mano
Dirigiéndose a la lluvia
Cantando «Esta tierra es tu tierra»
Ahora he visto tu polvo levantarse
Y he visto tus números aumentar
Te he visto cruzar las tierras baldías
Y he oído gritar a tus capitanes
Te he observado cuando estás durmiendo
Te he visto llenar tu lata
Pensando mientras trabajas
Que esta tierra es tu tierra
Pero ahora estás irrumpiendo en mi país
Estás estropeando mis campos
Estás jugando con mis lugares sagrados
Estás rasgando la tierra con tus ruedas
Ahora mismo tu estrella está ascendiendo
Y tu cabeza está llena de orgullo
Pero me pregunto si Custer todavía estaba cantando
«Esta tierra es mi tierra» cuando murió
¿Seguía cantando «esta es mi tierra» cuando murió?
¿Estaba cantando que es mi tierra cuando murió?
¿Estaba cantando cuando murió?
¿Estaba cantando cuando murió?
¿Estaba cantando es mi tierra cuando murió?
Cuando el murió…
¿Estaba cantando cuando murió?