Traducción de la letra de la canción Didn't We Walk on Water - The Waterboys

Didn't We Walk on Water (original)

Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Six in the morning and I’m up with the crows
In Roppongi Hills where everybody knows
On a clear day you can see Mount Fuji from here
If the clouds are high and the ozone’s clear
But me I’m gazing at the mademoiselle
In the billboard across the road from the grand Hotel
She’s standing at her window gazing at the morning sun
And I’m just like her, waiting for my lover to come
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Seven in the evening and she’s running late
But I’m a man in love and I don’t mind the wait
When she comes she’s a symphony in woman form
Sparkling eyes beneath a fringe, and her hands are warm
I got us a table in a European restaurant
Where the pomodoro sauce is exactly how you want
Her English sucks and my Nihongo’s every bit as bad
But we’ve just about more fun than anybody ever had
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Now she’s holding my hand in front of Murukami’s jellyfish
In Shimo-Kitazawa in a funky coffee shop we kissed, and it was bliss
I’ve never known love as sweet and exquisite as this
Two AM in Adachi-ku and it’s love
She’s everything and more than I was even dreaming of
Her wig’s on the stand, and her elegant frame
Surrenders in my arms, as I breathe her name
And the night grows deeper as the love descends
A prayer in my heart we’ll never be apart again
Tokyo, Dublin, it’s but a blink of an eye
Carve it on the sun and paint it all over the sky
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars

(traducción)

¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
Seis de la mañana y estoy despierto con los cuervos
En Roppongi Hills, donde todo el mundo sabe
En un día despejado se puede ver el monte Fuji desde aquí
Si las nubes son altas y el ozono es claro
Pero yo estoy mirando a la señorita
En la cartelera al otro lado de la calle del gran Hotel
Ella está parada en su ventana mirando el sol de la mañana.
Y estoy como ella, esperando a que venga mi amante
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
Siete de la tarde y ella llega tarde
Pero soy un hombre enamorado y no me importa la espera
Cuando llega, es una sinfonía en forma de mujer
Ojos brillantes debajo de un flequillo, y sus manos son cálidas.
Nos conseguí una mesa en un restaurante europeo
Donde la salsa pomodoro es exactamente como la quieres
Su inglés apesta y mi Nihongo es igual de malo
Pero nos divertimos más que nadie
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
Ahora ella sostiene mi mano frente a la medusa de Murukami.
En Shimo-Kitazawa en una cafetería funky nos besamos, y fue una dicha
Nunca he conocido un amor tan dulce y exquisito como este
Las dos de la mañana en Adachi-ku y es amor
Ella es todo y más de lo que estaba soñando
Su peluca está en el stand, y su marco elegante
Se rinde en mis brazos, mientras respiro su nombre
Y la noche se hace más profunda a medida que el amor desciende
Una oración en mi corazón nunca más nos separaremos
Tokio, Dublín, es solo un abrir y cerrar de ojos
Grabarlo en el sol y pintarlo por todo el cielo
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?
¿No caminamos sobre el agua, no tocamos las estrellas?