Traducción de la letra de la canción Gala - The Waterboys

Gala (original)

Gala hangs from the window frame
Dressed in black and white
Her face is colourless
In the moonlight
She turns around and her lips move
But the words just drop away
She leans on the back of a chair
And her arms begin to sway
She and I can hear voices
Talking in the room next door
Saying things we used to say
That we can’t believe in any more
We’ve seen too many castles crumble
Made too many innocent mistakes
Who could have known that one house
Could hold so much heartbreak?
And then the clockbell rings
The wind blows in —
Gala makes for the door
Her eyes blaze
And her hands are shaking
She opens her mouth and roars!
Gala doesn’t want, Gala doesn’t need
She claws at her face
With her nails till it bleeds
She runs down the stairs
In her poor bare-feet
She’s too woman to cry or go down on her knees
Then her mother is there
And her voice is soft
She pulls Gala close
She soothes Gala’s cuts
And gently chides
And Gala knows…
That Gala shouldn’t worry
She needn’t be afraid
Because there are sailors on the sea tonight
In ships that God made
Look!
They cast out the line
With a «heave two-three-four»
And they sing as they pull
Our lost souls aboard

Gala (traducción)

Gala cuelga del marco de la ventana
Vestida de blanco y negro
Su rostro es incoloro
A la luz de la luna
Ella se da la vuelta y sus labios se mueven
Pero las palabras simplemente desaparecen
ella se apoya en el respaldo de una silla
Y sus brazos comienzan a balancearse
ella y yo podemos escuchar voces
Hablando en la habitación de al lado
Decir cosas que solíamos decir
Que no podemos creer en nada más
Hemos visto demasiados castillos derrumbarse
Cometió demasiados errores inocentes
¿Quién podría haber sabido que una casa
¿Podría contener tanta angustia?
Y luego suena la campana del reloj
El viento sopla en -
Gala se dirige a la puerta
sus ojos brillan
Y sus manos están temblando
¡Abre la boca y ruge!
Gala no quiere, Gala no necesita
Ella se araña la cara
Con sus uñas hasta sangrar
ella corre por las escaleras
En sus pobres pies descalzos
Ella es demasiado mujer para llorar o arrodillarse
Entonces su madre está allí.
Y su voz es suave
Ella acerca a Gala
Calma los cortes de Gala
Y suavemente reprende
Y Gala lo sabe…
Que Gala no debe preocuparse
Ella no necesita tener miedo
Porque hay marineros en el mar esta noche
En las naves que Dios hizo
¡Mirar!
Echaron la línea
Con un «tirón dos-tres-cuatro»
Y cantan mientras tiran
Nuestras almas perdidas a bordo