Traducción de la letra de la canción If the Answer Is Yeah - The Waterboys

If the Answer Is Yeah (original)

Can you tell me the truth without softening its punch
And stick with me baby when push comes to crunch
Can you shake your bones to a number or two
And remember that the world don’t revolve about you
Can you live with a man without becoming his mother
Do you need a dedicated full-time lover
If the answer is no, no, no, Sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
Do you find 30 Rock and Frasier funny
Are you proof against fashion, can you take or leave money
Do you love cashmere worn close to your skin
If I knock on your heart will your heart let me in
Do you own your own shadow, do you make your own light
Would you like to cuddle down with me tonight
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
I don’t mind if you don’t have a clue
Who played sax on Memphis Soul Stew
I don’t care if you don’t know
Who tried to pull sister Flo
Can you lead when you need to, yet sometimes be led
Can you tell me the last six books you read
Can you reach for the stars while you stand in the dirt
Wear a motorcycle jacket with a long black skirt
Meet success and failure with a peal of laughter
And live elegantly ever after
Go the extra mile, do it all in style
And take a tumble with me for a while
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah

(traducción)

¿Puedes decirme la verdad sin suavizar su golpe?
Y quédate conmigo bebé cuando llegue el momento de la crisis
¿Puedes sacudir tus huesos a un número o dos?
Y recuerda que el mundo no gira a tu alrededor
¿Puedes vivir con un hombre sin convertirte en su madre?
¿Necesitas un amante dedicado a tiempo completo?
Si la respuesta es no, no, no, Sayonara querida
Pero si la respuesta es sí, sí, sí, ven aquí
¿Te parece divertido 30 Rock and Frasier?
¿Eres a prueba de la moda? ¿Puedes tomar o dejar dinero?
¿Te encanta el cachemir usado cerca de tu piel?
Si llamo a tu corazón, ¿tu corazón me dejará entrar?
¿Eres dueño de tu propia sombra, haces tu propia luz?
¿Te gustaría acurrucarte conmigo esta noche?
Si la respuesta es no, no, no, sayonara querida
Pero si la respuesta es sí, sí, sí, ven aquí
No me importa si no tienes ni idea
¿Quién tocó el saxofón en Memphis Soul Stew?
No me importa si no sabes
¿Quién intentó tirar de la hermana Flo?
¿Puedes liderar cuando lo necesitas y, sin embargo, a veces ser guiado?
¿Puedes decirme los últimos seis libros que leíste?
¿Puedes alcanzar las estrellas mientras te paras en la tierra?
Llevar una chaqueta de moto con una falda larga negra
Conoce el éxito y el fracaso con una carcajada
Y vivir elegantemente para siempre
Haga un esfuerzo adicional, hágalo todo con estilo
Y toma un revolcón conmigo por un tiempo
Si la respuesta es no, no, no, sayonara querida
Pero si la respuesta es sí, sí, sí, ven aquí
Si la respuesta es sí, sí, sí, ven aquí
Si la respuesta es sí, sí, sí