Traducción de la letra de la canción It Should Have Been You - The Waterboys

It Should Have Been You (original)

Can I believe my ears?
is this really you?
Pacing the floor with one eye on the door
watching the winners go through
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
You fires don’t burn
for he who waits
Out of all of the people
that I ever knew
If one should have made it
it should have been you!
I know who I’m looking for
but I don’t believe my eyes
The sight of you with your head hung low
is a sick, sad suprise
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
How dare you throw it all away then tell me
aw man it must be fate
Out of all of the people
that I ever knew
There had to one I could believe in
and it should have been you!
A gift that dies is a tragic thing
and it happens all the time
But a gift that’s wasted, thrown to hell is the
worst of stupid crimes!
I saw you hang back now!
I watched you hesitate!
You’re a well respected man, but bullshit!
you could’ve been great!
Out of all the people
I ever knew
There should have been one
and it should have been you!
I spent my whole life
looking for someone like you!

(traducción)

¿Puedo creer a mis oídos?
¿Es realmente usted?
Paseando por el piso con un ojo en la puerta
viendo pasar a los ganadores
¿Por qué te quedas atrás ahora?
¿Por qué dudas?
Tus fuegos no queman
para el que espera
De todas las personas
que alguna vez conocí
Si uno debería haberlo hecho
¡Deberías haber sido tú!
Yo sé a quién estoy buscando
pero no creo en mis ojos
Verte con la cabeza baja
es una sorpresa enfermiza y triste
¿Por qué te quedas atrás ahora?
¿Por qué dudas?
¿Cómo te atreves a tirarlo todo y luego dime?
Oh hombre, debe ser el destino.
De todas las personas
que alguna vez conocí
Había uno en el que podía creer
¡y deberías haber sido tú!
Un regalo que muere es algo trágico
Y pasa todo el tiempo
Pero un regalo que se desperdicia, se tira al infierno es el
¡El peor de los crímenes estúpidos!
¡Te vi retroceder ahora!
¡Te vi dudar!
Eres un hombre muy respetado, ¡pero mierda!
podrías haber sido genial!
De todas las personas
alguna vez supe
debería haber uno
¡y deberías haber sido tú!
pasé toda mi vida
buscando a alguien como tu!