Traducción de la letra de la canción Kinky's History Lesson - The Waterboys

Kinky's History Lesson (original)

Dear Kinky Friedman, I read what you wrote
Neville Chamberlain surrender monkeys — yup, that was your quote
Well, we all say stupid things sometimes, so here with my blessing
Kinky Friedman, this is your history lesson
Chamberlain declared war on the 3rd of September
The US wasn’t involved, as I remember
And after Poland fell, then Belgium and France
Britain stood alone with barely a chance
We faced Hitler down, he unleashed the blitz
A hundred nine elevens that left London in bits
But we never caved in, Britain never surrendered
No petition for peace, Kinky, was ever fuckin' tendered
Oh, Kinky Friedman
Dude, quit your messin'
And listen up good
This is your history lesson
Roosevelt helped us with armaments and food
His vision was sure and his policy good
He’d have brought the USA into the war on our side
But the isolationists had both his hands tied
Stay out, stay out was your public’s demand
Till Japan hit Pearl Harbour and that forced your hand
Then your boys fought like lions but so the hell did ours
And only an asshole, Kinky, could call the British cowards
Oh, Kinky Friedman
Take some quiet time processing
These words of mine
Your history lesson
And here’s a casualty count for you to muse upon, man
Military personnel and civilians killed in the theatre of World War two
USA: four hundred and nineteen thousand and four hundred
Great Britain: four hundred and fifty thousand and nine hundred
And just to keep perspective
USSR: twenty-seven million… or thereabouts
Yeah, war is no joke
And my friend you misspoke
Or so I’m guessin'
But take this well, buddy
And may it ease your soul
Kinky Friedman this has been
Your history lesson

(traducción)

Querido Kinky Friedman, leí lo que escribiste
Neville Chamberlain entrega monos: sí, esa fue tu cita
Bueno, todos decimos cosas estúpidas a veces, así que aquí con mi bendición.
Kinky Friedman, esta es tu lección de historia
Chamberlain declaró la guerra el 3 de septiembre
Estados Unidos no estuvo involucrado, según recuerdo
Y después de la caída de Polonia, luego Bélgica y Francia
Gran Bretaña se quedó sola con apenas una oportunidad
Nos enfrentamos a Hitler, él desató el bombardeo
Ciento nueve onces que dejaron Londres en pedazos
Pero nunca cedimos, Gran Bretaña nunca se rindió
Ninguna petición de paz, Kinky, fue jamás presentada
Oh, Kinky Friedman
Amigo, deja de ensuciar
Y escucha bien
Esta es tu lección de historia
Roosevelt nos ayudó con armamento y comida.
Su visión era segura y su política buena
Habría llevado a los EE. UU. a la guerra de nuestro lado.
Pero los aislacionistas tenían ambas manos atadas
Manténgase fuera, quédese fuera fue la demanda de su público
Hasta que Japón golpeó Pearl Harbor y eso forzó tu mano
Entonces tus muchachos lucharon como leones, pero también los nuestros.
Y solo un idiota, Kinky, podría llamar cobardes a los británicos
Oh, Kinky Friedman
Tómese un tiempo tranquilo procesando
Estas palabras mías
Tu lección de historia
Y aquí hay un recuento de bajas para que medites, hombre
Personal militar y civiles asesinados en el teatro de operaciones de la Segunda Guerra Mundial
Estados Unidos: cuatrocientos diecinueve mil cuatrocientos
Gran Bretaña: cuatrocientos cincuenta mil novecientos
Y solo para mantener la perspectiva
URSS: veintisiete millones… o por ahí
Sí, la guerra no es una broma
Y mi amigo te equivocaste
O eso supongo
Pero tómalo bien, amigo.
Y que alivie tu alma
Kinky Friedman esto ha sido
Tu lección de historia