Traducción de la letra de la canción Love And Death - The Waterboys

Love And Death (original)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they’ll answer Death and Love.
With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise’s gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary’s garden
Are the spirits Love and Death.

Love And Death (traducción)

He aquí las aguas centelleantes
un azabache danzante hendido,
Que del mármol blanco como la leche
Por siempre espuma y preocupación;
Lejos en valles somnolientos
Donde soplan los azafranes del prado,
Los pies del verano incursionan
En su enrollamiento tranquilo y lento.
Los bancos se usan para siempre
Por un pueblo tristemente gay:
Un titán con carcajadas,
Los hizo de arcilla refractaria.
Ve a preguntar a las flores que brotan,
Y el aire que fluye arriba,
¿Qué son las aguas gemelas,
Y responderán Muerte y Amor.
Con coronas de flores marchitas
Dos espíritus solitarios esperan
Con coronas de flores marchitas
'Ante la puerta del paraíso.
No pueden pasar el portal.
Pobre pareja de tierra encendida,
Aunque triste es muchos un espíritu
Pasar y dejarlos ahí
Todavía mirando sus flores,
Eso son aburridos y descoloridos.
Si uno se levanta a tu lado,
El otro no está lejos.
Ve a preguntarle al ángel más joven,
Ella dirá conteniendo el aliento,
Junto a la puerta del jardín de María
Son los espíritus Amor y Muerte.