Traducción de la letra de la canción Man, What a Woman - The Waterboys

Man, What a Woman (original)

She opens her heart with a slow reveal
Man, what a woman
Shows a treasure that’s lain long concealed
Man, what a woman
Then drives away in a low-slung automobile
Man, what a woman
She won’t suffer pomposity
Or tolerate hypocrites
She’s got a bullshit detector, first class
And she keeps it lit
She’s got cool taste in music, likes it rustic and weird
Man, what a woman
Her favourite singers all have sideburns or beards
Man, what a woman
She loves the end of Pale Rider when Clint Eastwood sneers
Man, what a woman
She’s got a quicksilver wisdom
And a head full of spells
Two or three children around her feet
And she raises 'em well
It’s a lucky man who’s ever loved, held or kissed her
Man, what a woman
You ask me am I one, but I ain’t tellin' mister
Man, what a woman
If she was ever in any kind of trouble I’d be honoured to assist her
Man, what a woman
She’s the queen of the greenwood, she’s Pan’s little sister
Man, what a woman
She’s married already
To someone righteous and kind
She’ll always be beautiful
But she’ll never be mine
What a woman!
What a woman, man

Man, What a Woman (traducción)

Ella abre su corazón con una revelación lenta
Hombre, que mujer
Muestra un tesoro que ha estado oculto durante mucho tiempo
Hombre, que mujer
Luego se aleja en un automóvil de baja altura
Hombre, que mujer
Ella no sufrirá la pomposidad.
O tolerar a los hipócritas
Ella tiene un detector de tonterías, de primera clase
Y ella lo mantiene encendido
Tiene un buen gusto musical, le gusta lo rústico y raro.
Hombre, que mujer
Todos sus cantantes favoritos tienen patillas o barba.
Hombre, que mujer
Le encanta el final de Pale Rider cuando Clint Eastwood se burla.
Hombre, que mujer
Ella tiene una sabiduría de mercurio
Y una cabeza llena de hechizos
Dos o tres niños alrededor de sus pies
Y ella los cría bien
Es un hombre afortunado que alguna vez la amó, la abrazó o la besó.
Hombre, que mujer
Me preguntas si soy uno, pero no se lo digo al señor
Hombre, que mujer
Si alguna vez tuviera algún tipo de problema, sería un honor ayudarla.
Hombre, que mujer
Ella es la reina del bosque verde, es la hermana pequeña de Pan.
Hombre, que mujer
ella ya esta casada
A alguien justo y amable
ella siempre será hermosa
Pero ella nunca será mía
¡Qué mujer!
Que mujer, hombre