Traducción de la letra de la canción Medicine Jack - The Waterboys

Medicine Jack (original)

Let me tell you the tale of Medicine Jack
He went out in the woods and he never came back
Equipped with a stick and a big old sack
He went too close to the railroad track
You know what they say about Medicine Jack
He lived his life in a rolldown shack
The wind a-screeching through the cracks
And the sound of the trains from the railroad track
Well here’s the truth about Medicine Jack
He painted his face and his whole shack black
He went up in the woods and he never came back
He must have got too close to the railroad track
Did you see him on that fateful night?
Did you see his grizzly face in the torchlight?
Did you see him crawling down among the trees
And getting scabs on his hands and knees?
Did you see the demise of Medicine Jack
His pitiful face still painted black
Just a spit and a stride from the rolldown shack
Down on by the railroad track?
Don’t turn your back on Medicine Jack!
I was thinking about the ghost of Medicine Jack
On starless nights when the sky is black
I can hear him singing those deadman’s blues
And whistling down by the railroad track

(traducción)

Déjame contarte la historia de Medicine Jack
Se fue al bosque y nunca volvió
Equipado con un palo y un gran saco viejo
Se acercó demasiado a la vía del tren.
Ya sabes lo que dicen sobre Medicine Jack
Vivió su vida en una cabaña rodante
El viento chirriando a través de las grietas
Y el sonido de los trenes de la vía del tren
Bueno, aquí está la verdad sobre Medicine Jack
Se pintó la cara y toda su choza de negro
Subió al bosque y nunca volvió
Debe haberse acercado demasiado a las vías del tren.
¿Lo viste en esa fatídica noche?
¿Viste su rostro grisáceo a la luz de las antorchas?
¿Lo viste arrastrándose entre los árboles?
¿Y tener costras en las manos y las rodillas?
¿Viste la desaparición de Medicine Jack?
Su cara lamentable todavía pintada de negro
A solo un escupitajo y un paso de la cabaña rodante
¿Abajo junto a las vías del tren?
¡No le des la espalda a Medicine Jack!
Estaba pensando en el fantasma de Medicine Jack
En las noches sin estrellas cuando el cielo es negro
Puedo oírlo cantando esos blues del hombre muerto
Y silbando junto a las vías del tren