Traducción de la letra de la canción Monument - The Waterboys

Monument (original)

The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
He says:
«Tell you 'bout my genius, man
It’s as high as the sky is blue
Explore my work you’ll understand
And come to find I’m a healer too»
So Narcissus plays his game
A hustle by any other name
(Monument)
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
He says:
«A humble servant of the fates
The powers that be tried to pull me down
Yet I’m the peer of all the greats
Enlightenment follows me around»
You who pass remember this
Here spoke the great self-rhapsodist
(Monument)
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
Loves, loves, loves, loves, loves
The sound of his voice
Loves, loves, loves, loves, loves
The sound of his voice
(Monument)
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
(Monument)
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
The man is a monument to himself
Oh yeah, listen to him talk
Monument

Monument (traducción)

El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
Él dice:
«Te cuento sobre mi genio, hombre
Es tan alto como el cielo es azul
Explora mi trabajo lo entenderás
Y ven a descubrir que también soy un sanador»
Así que Narciso juega su juego
Un ajetreo con cualquier otro nombre
(Monumento)
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
Él dice:
«Un humilde servidor de los destinos
Los poderes que se intentaron derribarme
Sin embargo, soy el par de todos los grandes
La iluminación me sigue por todas partes»
Tu que pasas recuerda esto
Aquí habló el gran auto-rapsoda
(Monumento)
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
Ama, ama, ama, ama, ama
El sonido de su voz
Ama, ama, ama, ama, ama
El sonido de su voz
(Monumento)
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
(Monumento)
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
El hombre es un monumento a sí mismo
Oh sí, escúchalo hablar
Monumento