Traducción de la letra de la canción Mr Customs Man - The Waterboys

Mr Customs Man (original)

Good morning Mister Customs Man
how do you do today?
I ain’t got much in my bag
but I guess you’re gonna check 'em anyway
You’re always hunting and searching
and looking for something
What it is you will not say
There’s no false bottom in my suitcase
no surprises in my clothes
No bootleg liquor in my bottle
nothing but holes in my coat
but still you’re hunting and searching
and looking for something
What it is God only knows!
I’ve got a woman back in London
treats me like a king
I know three girls down in Dublin
who love to dance and sing
(the only trouble is)
they’re always hunting and searching
and looking for something
they call the real thing
Now I can see Mister Customs Man
you’re a busy cat
and it’s really such a shame
you don’t have time to stop and chat
For all your hunting and searching
well I’ll tell you something…
It’s under my hat!

(traducción)

Buenos dias señor aduanero
¿como estás hoy?
No tengo mucho en mi bolso
pero supongo que los revisarás de todos modos
Siempre estás cazando y buscando
y buscando algo
Que es no dirás
No hay fondo falso en mi maleta
sin sorpresas en mi ropa
No hay licor de contrabando en mi botella
nada más que agujeros en mi abrigo
pero aún estás cazando y buscando
y buscando algo
¡Qué es solo Dios lo sabe!
Tengo una mujer en Londres
me trata como un rey
Conozco a tres chicas en Dublín
que aman bailar y cantar
(el único problema es)
siempre están cazando y buscando
y buscando algo
llaman a lo real
Ahora puedo ver al señor aduanero
eres un gato ocupado
y es realmente una pena
no tienes tiempo para parar y charlar
Para toda su caza y búsqueda
bueno te dire algo...
¡Está debajo de mi sombrero!