Traducción de la letra de la canción Nashville, Tennessee - The Waterboys

Nashville, Tennessee (original)

It wasn’t easy leaving Memphis
But I needed me a gig
And I had this crazy beautiful feeling, man
I was on the cusp of something big
So I hit the interstate to Nashville
And I made my noble stand
Paying off some old karma
With the Stacy Mitchhart Band
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I sat in with some cats
And pretty soon word snuck around
That the dude they know as Goldilocks
Has the wildest organ in town
I’m still dressing out of Lansky’s
So if you see me man, don’t shoot
I’m just prowling on down Music Row
In my Willie Mitchell suit, hey
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I wake up every morning
With words of praise upon my lips
Praise for the pioneers and outlaws
That made this city hip
For the men who made Nashville Nashville
And the women behind the men
Who put the funk back into country
And made Nashville great again
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Nashville, Tennessee

(traducción)

No fue fácil dejar Memphis
Pero me necesitaba un concierto
Y tuve este hermoso sentimiento loco, hombre
Estaba en la cúspide de algo grande
Así que tomé la interestatal a Nashville
Y yo hice mi noble posición
Pagando un viejo karma
Con la banda de Stacy Mitchhart
Soy un soplador de Music City
Porque aquí es donde necesito estar
Soy una parte gitana psicodélica
Refugiado de tres partes de ojos azules
He recorrido un largo camino desde Graceland
Y puedes cotizarme gratis
mi alma esta en menfis
Pero mi trasero está en Nashville, Tennessee
Bueno, me senté con algunos gatos
Y muy pronto se corrió la voz
Que el tipo que conocen como Ricitos de oro
Tiene el órgano más salvaje de la ciudad.
Todavía me estoy vistiendo de Lansky's
Así que si me ves hombre, no dispares
Solo estoy merodeando por Music Row
En mi traje de Willie Mitchell, hey
Soy un soplador de Music City
Porque aquí es donde necesito estar
Soy una parte gitana psicodélica
Refugiado de tres partes de ojos azules
He recorrido un largo camino desde Graceland
Y puedes cotizarme gratis
mi alma esta en menfis
Pero mi trasero está en Nashville, Tennessee
Bueno, me despierto todas las mañanas
Con palabras de alabanza en mis labios
Elogios a los pioneros y forajidos
Eso hizo que esta ciudad fuera moderna
Para los hombres que hicieron Nashville Nashville
Y las mujeres detrás de los hombres
¿Quién puso el funk de nuevo en el país?
E hizo grande a Nashville otra vez
Soy un soplador de Music City
Porque aquí es donde necesito estar
Soy una parte gitana psicodélica
Refugiado de tres partes de ojos azules
He recorrido un largo camino desde Graceland
Y puedes cotizarme gratis
mi alma esta en menfis
Pero mi trasero está en Nashville, Tennessee
mi alma esta en menfis
Pero mi trasero está en Nashville, Tennessee
mi alma esta en menfis
Pero mi trasero está en Nashville, Tennessee
Nashville, Tennessee