Traducción de la letra de la canción On My Way to Heaven - The Waterboys

On My Way to Heaven (original)

I fired an arrow made out of will
And watched as it flew beyond a green hill
I followed its trail with a song in my head
The stars for my cieling, the earth for my bed.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
My thoughts exploded like flowers in May
With the eye of my mind I saw a great day
I climbed a dark tower, took it by stealth
With every idea I invented myself
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
In a hungry hour in an unlit land
Heard by no ear I made my demands
The tables were cleared and the ashes were swept
Rome was rebuilt in a day as I slept.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
I can still see the bones of the ships of the sun
In the slow ebbing tide when the battle was won
Afraid of nothing, scared of no man
I did not die and I know who I am.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
And no son of Adam, no daughter of Eve
Will be able to stop me when I’m ready to leave.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.

On My Way to Heaven (traducción)

Disparé una flecha hecha de voluntad
Y vio como volaba más allá de una colina verde
Seguí su rastro con una canción en mi cabeza
Las estrellas por mi techo, la tierra por mi lecho.
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
De camino a la gran luz.
Mis pensamientos explotaron como flores en mayo
Con el ojo de mi mente vi un gran día
Subí a una torre oscura, la tomé sigilosamente
Con cada idea que me inventé
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
De camino a la gran luz.
En una hora de hambre en una tierra sin luz
Oído por ningún oído, hice mis demandas
Las mesas fueron limpiadas y las cenizas fueron barridas
Roma fue reconstruida en un día mientras dormía.
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
De camino a la gran luz.
Todavía puedo ver los huesos de las naves del sol
En la lenta marea menguante cuando se ganó la batalla
Sin miedo a nada, sin miedo a ningún hombre
No morí y sé quién soy.
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
En mi camino a la gran luz
De camino a la gran luz.
Y ningún hijo de Adán, ninguna hija de Eva
Podrá detenerme cuando esté listo para irme.
Todo amor al amor
Toda llama al fuego
Todas las alas al viento
Todo lo que vive más alto.
Todo amor al amor
Toda llama al fuego
Todas las alas al viento
Todo lo que vive más alto.
Todo amor al amor
Toda llama al fuego
Todas las alas al viento
Todo lo que vive más alto.