Letras de Paris In The Rain - The Waterboys

Paris In The Rain (original)

He came down to Paris
In his seventeenth year
High on himself
In the numb dead of summer
Looking for something
Realer than real
Richer than riches
Louder than thunder
When he came to Paris in the rain
High on the harvest
Of his beautiful brain
How beautiful his brain
September time
Trees full of leaves
Slowly turning gold
And Arthur free
He came down south
High on the train
Summoned by the poet
Paul Verlaine
He slept in the squares
Sang in the rain
Rapped on doors
And knew no shame
Carrying lice
He changed his name
Though the women were disgusted
And the men damned his name
But the boy was untouchable
He came down to Paris
Singing je m’appelle voyant
(last line translates «I am a seer/ a prophet»)

(traducción)

Bajó a París
En su decimoséptimo año
Alto en sí mismo
En los muertos entumecidos del verano
En busca de algo
Más real que real
Más rico que las riquezas
Mas alto que un trueno
Cuando vino a París bajo la lluvia
Alto en la cosecha
De su hermoso cerebro
que bonito su cerebro
tiempo de septiembre
árboles llenos de hojas
Lentamente volviéndose dorado
Y Arturo libre
El vino al sur
Alto en el tren
Convocado por el poeta
Pablo Verlaine
Dormía en las plazas
cantó bajo la lluvia
golpeado en las puertas
Y no conoció la vergüenza
llevando piojos
Cambió su nombre
Aunque las mujeres estaban disgustadas
Y los hombres maldijeron su nombre
Pero el chico era intocable.
Bajó a París
Cantando je m'appelle voyant
(la última línea se traduce como «Soy un vidente/ un profeta»)