Traducción de la letra de la canción Rags (Second Amendment) - The Waterboys

Rags (Second Amendment) (original)

Everything is rags and there’s nobody to blame but me And it would be so easy if there was noone to hurt but me But now everything that i do coming out of me Will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
(so that when the sun bursts,
When the rain falls, when the wind blows,
I rip through your heart.
on a horse called nightmare,
Bucking and spitting, i ride to your house
In the home of bluebeard, blood flows as red as any flag
Death cries «victory is mine!»
Laughter echoes,
And death just claps his hands
And then time stands still, castles fall,
Lightning strikes the tower, announcing chaos
Sunday’s child scales the walls
Of a paradise then dives into darkness.
A fool playing god
With one foot in eden, one foot in hell
And blindness in his brain
And fever in his eyes
Lies on his tongue
Still saying «this is just a dream»
Cast by the only son of rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
But he wanted nothing more, my loved one,
Than to wrap you up in joy
But it never be with me -- you and i are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you… how do you like it?
What kind of dream would you call it —
To have one foot in eden,
One foot in hell
To be always numb,
Plagued by demons
Summoned by angels at the same time,
Endlessly)
But i will burn me Right out of this place.
I will lay you down to sleep
So when you wake
I’ll be gone
And you
Will remember
Nothing
You
Will remember…

Rags (Second Amendment) (traducción)

Todo es andrajos y no hay nadie a quien culpar excepto a mí Y sería tan fácil si no hubiera nadie a quien lastimar excepto a mí Pero ahora todo lo que hago saliendo de mí Te atravesará
Dentro y fuera de ti
Arriba y abajo de tu vida como una maldición
(para que cuando el sol estalle,
Cuando cae la lluvia, cuando sopla el viento,
Desgarro tu corazón.
en un caballo llamado pesadilla,
Corcoveando y escupiendo, voy a tu casa
En el hogar de Barba Azul, la sangre fluye tan roja como cualquier bandera.
La muerte grita «¡la victoria es mía!»
ecos de risas,
Y la muerte solo aplaude
Y entonces el tiempo se detiene, los castillos caen,
Un rayo cae sobre la torre, anunciando el caos.
El niño del domingo escala las paredes
De un paraíso luego se sumerge en la oscuridad.
Un tonto jugando a ser dios
Con un pie en el Edén, un pie en el infierno
Y ceguera en su cerebro
Y fiebre en sus ojos
Miente en su lengua
Todavía diciendo "esto es solo un sueño"
Emitido por el único hijo de trapos
¿Quién te envolvería en los mejores harapos?
Pero él no quería nada más, mi amado,
Que envolverte en alegría
Pero nunca estará conmigo, tú y yo somos como dos mundos.
No destinado a colisionar
Muerte el uno al otro
En el desmoronamiento del tiempo
Entonces, ¿cómo te… ​​cómo te gusta?
¿Qué tipo de sueño lo llamarías?
tener un pie en el Edén,
Un pie en el infierno
Estar siempre entumecido,
Plagado de demonios
Convocado por los ángeles al mismo tiempo,
interminablemente)
Pero me quemaré directamente de este lugar.
Te acostaré a dormir
Así que cuando despiertes
Me ire
Y usted
Recordará
Ninguna cosa
Tú
Recordará…