Traducción de la letra de la canción Rare, Precious and Gone - The Waterboys

Rare, Precious and Gone (original)

Cry baby boy, not tears of joy
The one you held is no longer your toy
She’s got her new boots and her make up on
You can call her your friend
But not your lover again
She’s made it clear as air that this affair is at an end
So what are you doing holding on?
Don’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
She was soft in your hands, now she’s shattered your plans
I’m sympathetic but you’ve got to understand
You tried to squeeze her somewhere
She just don’t belong
SHe was being sincere when she breathed in your ear
As long as there were stars in the night sky she’d be near
Even angels get it wrong!
Won’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
It’s a subtle trap
Seeding guilt in her mind
But she ain’t taking your crap
This time
Boy you’re out on a line…
She’s a queen among women, a child among queens
The finest thing that your lovesick eyes have ever seen
She’s a rose without a thorn
She’s a peach, she’s a prize
A gift in disguise
She’s graceful and colourful and when she grows
She’ll be wise
But most of all my friend, she’s gone
Gone, gone gone!
She’s rare, precious and she’s gone
Rare, precious and she’s gone
Yes, she’s rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
Gone, gone gone…

(traducción)

Llora niño, no lágrimas de alegría
El que tenías ya no es tu juguete
Ella tiene sus botas nuevas y su maquillaje
Puedes llamarla tu amiga
Pero no tu amante otra vez
Ella ha dejado en claro como el aire que este asunto ha llegado a su fin.
Entonces, ¿qué estás haciendo aguantando?
¿No ves que ella es
Raro, precioso y ella se ha ido
Ella es rara, preciosa y se ha ido
Ella era suave en tus manos, ahora ha hecho añicos tus planes
Soy comprensivo pero tienes que entender
Intentaste apretarla en alguna parte
ella simplemente no pertenece
Ella estaba siendo sincera cuando respiró en tu oído
Mientras hubiera estrellas en el cielo nocturno ella estaría cerca
¡Incluso los ángeles se equivocan!
¿No verás que ella es
Raro, precioso y ella se ha ido
Ella es rara, preciosa y se ha ido
es una trampa sutil
Sembrando culpa en su mente
Pero ella no está tomando tu basura
Esta vez
Chico, estás en una línea...
Ella es una reina entre mujeres, una niña entre reinas
Lo mejor que han visto tus ojos enamorados
Ella es una rosa sin espina
Ella es un melocotón, ella es un premio
Un regalo disfrazado
Ella es elegante y colorida y cuando crece
ella será sabia
Pero sobre todo mi amiga, se ha ido
¡Ido ido ido!
Ella es rara, preciosa y se ha ido
Raro, precioso y ella se ha ido
Sí, ella es rara, preciosa y se ha ido
Ella es rara, preciosa y se ha ido
Ido ido ido…