Traducción de la letra de la canción Santa Fe - The Waterboys

Santa Fe (original)

She said she’d meet me down in Santa Fe
So we could do the Farolita Walk
She’d hire a car and we would drive all day
To Albuquerque or to Window Rock
Then watch the bonfires burn on Canyon Lane
As dusk descended and the daylight fade
But she was held up in the winter rain
And I was unavoidably delayed
She said she’d tie her waist-length hair in braids
And wear the sweater that I bought her once
And we’d make love for three or four decades
Then break to have a shower and lunch
And she’d have me cut her bangs and come
Down with her to the Indian trading post
But she heard a different drum
When I was spirited away by ghosts
I know she loved me
And I loved her too
But love will make a puppet
Out of you
She said she didn’t want my money, no
Despite her personal circumstance, and mine
And I respected that and spoke as though
All things were well, but listener I was blind
I walked right into such a tangled knot
While she foresaw the trap ahead
And shared some blessed second thoughts
And left me gazing at an empty bed
She said she’d meet me down in Santa Fe
She said she’d meet me down in Santa Fe

Santa Fe (traducción)

Ella dijo que me encontraría en Santa Fe
Así podríamos hacer el Paseo de la Farolita
Ella alquilaría un coche y conduciríamos todo el día
A Albuquerque o a Window Rock
Luego mira las hogueras arder en Canyon Lane
Mientras el anochecer descendía y la luz del día se desvanecía
Pero ella fue retenida en la lluvia de invierno
Y yo estaba inevitablemente retrasado
Dijo que se ataría el pelo hasta la cintura con trenzas.
Y usar el suéter que le compré una vez
Y haríamos el amor durante tres o cuatro décadas
Luego pausa para ducharse y almorzar
Y ella me haría cortar su flequillo y venir
Abajo con ella al puesto comercial indio
Pero ella escuchó un tambor diferente
Cuando me alejaron los fantasmas
Sé que ella me amaba
Y yo también la amaba
Pero el amor hará una marioneta
Fuera de ti
Ella dijo que no quería mi dinero, no
A pesar de su circunstancia personal, y la mía
Y eso lo respeté y hablé como si
Todo estaba bien, pero oyente, estaba ciego
Entré directamente en un nudo tan enredado
Mientras ella preveía la trampa por delante
Y compartió algunos benditos segundos pensamientos
Y me dejó mirando una cama vacía
Ella dijo que me encontraría en Santa Fe
Ella dijo que me encontraría en Santa Fe