Traducción de la letra de la canción Some Of My Best Friends Are Trains - The Waterboys

Some Of My Best Friends Are Trains (original)

Flashman’s in the belfry shouting as loud as he can
Samson’s up all night again talking about himself
What a wonderful man
and I’m just wild about Ronnie
And Ronnie’s just wild about me I saw him selling winter coats on the Portobello Road
I thought I bet he wishes he was really working for the NME
When the gang came down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
Now Steven’s in a sweat, he just can’t read Kerouac books
and Robin’s all excuses, says he can’t find much but he does look
He goes up to the playfair
he goes down with the stars
He goes wild all the weekend in a girlfriend’s car
and he calls me from Chelsea and he says it’s such a thrill
And though I don’t believe a word but he keeps me talking
Til the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
And did you ever have
one of those days
Where the world’s wide open
and you can do anything
And you can go anywhere
and you don’t have to think
About who you’ll offend
every time that you even blink
I’m going to the station where a big red train
is waiting to take me to the country again
Then you’ll come from Yonkers but why should I care
it’ll rain and rain for days and days and you know I won’t be there
When the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends
Yeah the gang come down here again
and they’re calling up Australia and they’re scaring all my friends
And they all just wanna look like Hell and Verlaine
some of my best friends are trains

(traducción)

Flashman está en el campanario gritando tan fuerte como puede
Samson está despierto toda la noche otra vez hablando de sí mismo
Que hombre tan maravilloso
y estoy loco por Ronnie
Y Ronnie está loco por mí. Lo vi vendiendo abrigos de invierno en Portobello Road.
Pensé que apuesto a que desearía estar trabajando realmente para NME.
Cuando la pandilla bajó aquí de nuevo
y están llamando a Australia y se insultan
Y todos ellos solo quieren parecerse a Richard Hell y Tom Verlaine
algunos de mis mejores amigos son trenes
Ahora Steven está sudando, simplemente no puede leer los libros de Kerouac.
y Robin es todo excusas, dice que no puede encontrar mucho, pero sí busca
sube al parque de juegos
él desciende con las estrellas
Se vuelve loco todo el fin de semana en el auto de una novia.
y me llama desde Chelsea y dice que es tan emocionante
Y aunque no creo una palabra pero él me mantiene hablando
Hasta que la pandilla venga aquí de nuevo
y están llamando a Australia y se insultan
Y todos ellos solo quieren parecerse a Richard Hell y Tom Verlaine
algunos de mis mejores amigos son trenes
¿Y alguna vez tuviste
uno de esos días
Donde el mundo está abierto
y puedes hacer cualquier cosa
Y puedes ir a cualquier parte
y no tienes que pensar
Sobre a quién ofenderás
cada vez que parpadeas
Voy a la estación donde un gran tren rojo
esta esperando para llevarme al pais otra vez
Entonces vendrás de Yonkers, pero ¿por qué debería importarme?
lloverá y lloverá durante días y días y sabes que no estaré allí
Cuando la pandilla venga aquí de nuevo
y están llamando a Australia y se insultan
Y todos ellos solo quieren parecerse a Richard Hell y Tom Verlaine
algunos de mis mejores amigos
Sí, la pandilla viene aquí de nuevo
y están llamando a Australia y están asustando a todos mis amigos
Y todos ellos solo quieren verse como Hell y Verlaine
algunos de mis mejores amigos son trenes