Traducción de la letra de la canción Something Fantastic - The Waterboys

Something Fantastic (original)

Call her ruth
'cos she knows the price
Call her sandy
'cos heart is like ice
You can call her
Whatever you wish
Nothing can change
The person she is Call her maria
Her real name’s eve
Try not to slam the door
Or you’ll wake her as you leave
You can tell by The pictures on her wall
That she never really
Knew you at all
Everywhere i look
It’s just looking into waste
I can’t see any courage
Or hope in your face
You say there’s no point
Of searching anymore
'cos whatever i find
I’ll have found before
I must be looking
For something fantastic!
And all this reality
It’s such a test
You take what you’re given
And i’ll take my time
You in your small corner
And i in mine

(traducción)

llamala rut
porque ella sabe el precio
llámala arena
porque el corazón es como el hielo
puedes llamarla
Lo que quieras
nada puede cambiar
La persona que es Llámala maria
La víspera de su verdadero nombre
Intenta no dar un portazo
O la despertarás cuando te vayas
Se nota por las fotos en su pared
Que ella nunca realmente
Te conocía en absoluto
dondequiera que miro
Solo está investigando los desechos.
No puedo ver ningún coraje
O esperanza en tu cara
Dices que no tiene sentido
De buscar más
porque lo que sea que encuentre
habré encontrado antes
debo estar mirando
¡Por algo fantástico!
Y toda esta realidad
Es una prueba
Tomas lo que te dan
Y me tomaré mi tiempo
Tú en tu pequeño rincón
y yo en la mia