Traducción de la letra de la canción Suffer - The Waterboys

Suffer (original)

I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
You tried to drive a wedge between me and my friends
You pushed me to the edge time and again
I’ve been living in your shade since I can’t remember when
Now I’m bringing this charade to an end
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
There was subtlety and skill in your manipulative ways
You chipped away my will so you could make me stay
You soothed me with your voice until I obeyed
But I’m making my own choice from today
You used the tongue of love like a boxer uses fists
You contained me like a glove or a creeping cloak of mist
You guaranteed the stars but there always was a twist
Now I see you as you are — Egotist !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
I’ve got a ticket in my hand and I must be moving on
But I want you to understand that from the moment I am gone
I release and let you go — you owe nothing now to me
I’m not angry anymore — I’m free !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door

Suffer (traducción)

ya no voy a sufrir por ti
no voy a sufrir más por ti
te voy a sacar de mi vida
Y cierra la puerta
Intentaste abrir una brecha entre mis amigos y yo
Me empujaste al borde una y otra vez
Vivo a tu sombra desde que no recuerdo cuando
Ahora estoy poniendo fin a esta farsa
ya no voy a sufrir por ti
no voy a sufrir más por ti
te voy a sacar de mi vida
Y cierra la puerta
Había sutileza y habilidad en tus formas manipuladoras.
Quitaste mi voluntad para que pudieras hacer que me quede
Me calmaste con tu voz hasta que obedecí
Pero estoy haciendo mi propia elección a partir de hoy
Usaste la lengua del amor como un boxeador usa los puños
Me contenías como un guante o una capa de niebla que se arrastra
Garantizaste las estrellas, pero siempre había un giro
Ahora te veo como eres: ¡Egoísta!
ya no voy a sufrir por ti
no voy a sufrir más por ti
te voy a sacar de mi vida
Y cierra la puerta
Tengo un boleto en la mano y debo seguir adelante.
Pero quiero que entiendas que desde el momento en que me haya ido
Te libero y te dejo ir, ya no me debes nada
Ya no estoy enojado, ¡soy libre!
ya no voy a sufrir por ti
no voy a sufrir más por ti
te voy a sacar de mi vida
Y cierra la puerta