Traducción de la letra de la canción The Connemara Fox - The Waterboys

The Connemara Fox (original)

There’s a man on the run
And he’s never been caught
He moves at the speed
Of the power of thought
And he carries the news
In a gleam of his eye
That what you’ve been told
Is a kind of a lie
His enemies number fallen priests
Men of power and the crooked police
Cynics from the school of hard knocks
And a motley crowd of mis-matched other old crocks
Who’re never ever gonna catch
The Connemara Fox
They chased him in Cong
They missed him in Maam
He was already gone
Never giving a damn
Wanted dead or alive
Up the back of of Dog’s Bay
But by the time they arrived
He was leagues away
In an oyster bar playing dominoes
And the only clues he left his foes
Were a fistful of dust, a change of the locks
The words of a Kris Kristofferson song, a pair of old socks
And graffiti saying so long, suckers
Love, the Connemara Fox
He was in Bunnahown
On the day of the fair
When ship-like clouds
Sailed the summer air
And a bodhran thumped
And a saxophone played
As the people jumped
And danced at the side of the bay
They say he had long elegant fingers
And when he was gone magic lingered
A bolt of love that stopped the clocks
From the village lane where the washing hung to the city blocks
The name on every tongue
Was the Connemara Fox
He left a diktat
On the priest’s window sill
It said «Crough Paaaatrick, Sonny
Is the paganest hill»
In the whole lump of Ireland
It shone with green light
That’s why they buried its power
Under Christian rites
And that bogus name to which it never belonged
That you can’t even rhyme in a spell or a song
You’re trying to put life back into the box"
And the priest ran out with a yell in the night in his cap and frocks
He never even caught sight
Of the Connemara Fox
He’ll be where there is music
He’ll be where there is crack
He’ll be howling the blues
In the yard out back
He’ll be down in the Claddagh
Playin' pitch and toss
He says guilt’s an imposter, baby
You been double-crossed
And just when you think you’ve got him pegged
All you’ll see are the backs of his legs
A shadow passing way over the rocks
A wisp of hair, a ghostly snatch of the sound of a box
No one’s ever gonna catch
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox

The Connemara Fox (traducción)

Hay un hombre huyendo
Y nunca ha sido atrapado
Se mueve a la velocidad
Del poder del pensamiento
Y lleva la noticia
En un brillo de sus ojos
Eso es lo que te han dicho
es una especie de mentira
Sus enemigos cuentan sacerdotes caídos
Los hombres de poder y la policía torcida
Cínicos de la escuela de golpes duros
Y una multitud heterogénea de otros viejos cántaros que no coinciden
¿Quién nunca va a atrapar
El zorro de Connemara
Lo persiguieron en Cong
Lo extrañaron en Maam
el ya se fue
Nunca me importa un bledo
Se busca vivo o muerto
En la parte trasera de Dog's Bay
Pero cuando llegaron
estaba a leguas de distancia
En un bar de ostras jugando al dominó
Y las únicas pistas que dejó a sus enemigos
fuera un puñado de polvo, un cambio de cerraduras
Las palabras de una canción de Kris Kristofferson, un par de calcetines viejos
Y graffiti diciendo hasta luego, tontos
Amor, el zorro de Connemara
el estaba en bunnahown
El día de la feria
Cuando las nubes como barcos
Navegó el aire de verano
Y un bodhran golpeó
Y un saxofón tocaba
Mientras la gente saltaba
Y bailó al lado de la bahía
Dicen que tenía dedos largos y elegantes
Y cuando se fue, la magia se quedó
Un rayo de amor que paró los relojes
Desde el camino del pueblo donde se colgaba la ropa hasta las manzanas de la ciudad
El nombre en cada lengua
era el zorro de Connemara
Dejó un dictado
En el alféizar de la ventana del sacerdote
Decía «Crough Paaaatrick, Sonny
es la colina más pagana»
En todo el bulto de Irlanda
Brillaba con luz verde
Por eso enterraron su poder
Bajo ritos cristianos
Y ese nombre falso al que nunca perteneció
Que ni siquiera puedes rimar en un hechizo o una canción
Estás tratando de devolver la vida a la caja".
Y el sacerdote salió corriendo con un grito en la noche con su gorra y sus vestidos
Ni siquiera vio
Del zorro de Connemara
Estará donde haya música
Estará donde haya crack
Él estará aullando el blues
En el patio de atrás
Estará abajo en el Claddagh
Jugando al lanzamiento y lanzamiento
Él dice que la culpa es un impostor, bebé
te han traicionado
Y justo cuando crees que lo tienes atado
Todo lo que verás es la parte posterior de sus piernas.
Una sombra que pasa sobre las rocas
Un mechón de cabello, un fragmento fantasmal del sonido de una caja
Nadie nunca va a atrapar
El zorro de Connemara
El zorro de Connemara
El zorro de Connemara
El zorro de Connemara
El zorro de Connemara