Traducción de la letra de la canción The Elegant Companion - The Waterboys

The Elegant Companion (original)

That elegant companion of mine
That woman of the rain
Holding me as I sleep
On the Yokohama train
Tracing the straight road to my heart
In seven-eight time
That elegant companion of mine
She commands the weather
Invokes a storm in an old land
And smiles amid the wreckage
That smile could stop a war
Or start one
How she shines
That elegant companion of mine
In the no guitar hotel
In her dress with the bow
When I’m ready to explode
She puts her arms around me
Says Darling I’m so happy you found me
She soothes my rage with a voice so kind
That elegant companion of mine
That elegant companion of mine

(traducción)

Esa elegante compañera mía
esa mujer de la lluvia
Abrazándome mientras duermo
En el tren de Yokohama
Trazando el camino recto a mi corazón
En siete y ocho tiempos
Esa elegante compañera mía
Ella comanda el clima
Invoca una tormenta en una tierra antigua
Y sonríe en medio de los escombros
Esa sonrisa podría detener una guerra
O empezar uno
como ella brilla
Esa elegante compañera mía
En el hotel sin guitarra
En su vestido con el lazo
Cuando esté listo para explotar
Ella pone sus brazos alrededor de mí
Dice cariño, estoy tan feliz de que me hayas encontrado
Ella calma mi rabia con una voz tan amable
Esa elegante compañera mía
Esa elegante compañera mía