Traducción de la letra de la canción The Hammerhead Bar - The Waterboys

The Hammerhead Bar (original)

Anto took me down to Whistler’s place
It was like a scene from a dream
Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
Sharks hanging from the beams
Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
And the son of Ringo Starr
It was a night like any other, man
At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
Were comparing stomach tattoos
Two had Satan, one had Tam Paton
One had a belt-shaped bruise
In a spotlit corner a famous DJ
Was showing a starlet his scars
Yeah it was all for one and one for all
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
Three groupies were gargling umbrella drinks
Under the eye of the Ox
The first said to the second about the third
«She's as square as a fucking box»
Viv Stanshall turned up on cue
With a pickled skull in a jar
There was always something intriguing to do
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
The local MP, a Tory grandee
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Who dressed like a cross between Robert the Bruce
And Napoleon Bonaparte
Was busy murdering Billy Joel’s
«Just The Way You Are»
It was business as usual, sunny boys
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
On the stroke of midnight Whistler said
«Let us now toast the deceased!»
And he sank his snout in a stained-glass keg
Of alcohol and yeast
Nine Lithuanian dancing girls
Each sucking a fat cigar
Jitterbugged along the beer-strewn top
Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar
Those days are gone, those dancing days
Of bacchanal, of drink
Whistler sleeps with mermaids
Groupies are extinct
The famous DJ is doing time
For acts lewd and bizarre
And only dust remains, boys
Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar

(traducción)

Anto me llevó a casa de Whistler
Era como una escena de un sueño
Tarántulas, cortinas, tortas mágicas de hongos
Tiburones colgando de las vigas
Dave Ruffian estaba allí con una chica de ojos tristes
Y el hijo de Ringo Starr
Fue una noche como cualquier otra, hombre
En Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
Cuatro roadies con barriga cervecera de Uriah Heep
Estaban comparando tatuajes en el estómago
Dos tenían a Satanás, uno tenía a Tam Paton
Uno tenía un moretón en forma de cinturón.
En un rincón iluminado un DJ famoso
Le estaba mostrando a una estrella sus cicatrices
Sí, fue todo para uno y uno para todos
En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
Tres groupies estaban haciendo gárgaras con bebidas de paraguas
Bajo el ojo del Buey
El primero le dijo al segundo sobre el tercero
«Ella es tan cuadrada como una maldita caja»
Viv Stanshall apareció en el momento justo
Con una calavera en escabeche en un frasco
Siempre había algo interesante que hacer
En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
El parlamentario local, un importante tory
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Quien se vestía como un cruce entre Robert the Bruce
y Napoleón Bonaparte
Estaba ocupado asesinando a Billy Joel
"Just The Way You Are"
Eran negocios como siempre, chicos soleados
En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
Al filo de la medianoche, Whistler dijo
«¡Brindemos ahora por los difuntos!»
Y hundió su hocico en un barril de vidrieras
De alcohol y levadura
Nueve bailarinas lituanas
Cada uno chupando un cigarro gordo
Jitterbugged a lo largo de la parte superior cubierta de cerveza
Del Hammerhead, del Hammerhead, del Hammerhead Bar
Esos días se han ido, esos días de baile
De bacanal, de bebida
Whistler duerme con sirenas
Las groupies están extintas
El famoso DJ está haciendo tiempo
Por actos lascivos y extraños
Y solo queda polvo, muchachos
De Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
De la barra Hammerhead
De la barra Hammerhead
De la barra Hammerhead