| Anto took me down to Whistler’s place
| Anto me llevó a casa de Whistler
|
| It was like a scene from a dream
| Era como una escena de un sueño
|
| Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
| Tarántulas, cortinas, tortas mágicas de hongos
|
| Sharks hanging from the beams
| Tiburones colgando de las vigas
|
| Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
| Dave Ruffian estaba allí con una chica de ojos tristes
|
| And the son of Ringo Starr
| Y el hijo de Ringo Starr
|
| It was a night like any other, man
| Fue una noche como cualquier otra, hombre
|
| At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
| En Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
|
| Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
| Cuatro roadies con barriga cervecera de Uriah Heep
|
| Were comparing stomach tattoos
| Estaban comparando tatuajes en el estómago
|
| Two had Satan, one had Tam Paton
| Dos tenían a Satanás, uno tenía a Tam Paton
|
| One had a belt-shaped bruise
| Uno tenía un moretón en forma de cinturón.
|
| In a spotlit corner a famous DJ
| En un rincón iluminado un DJ famoso
|
| Was showing a starlet his scars
| Le estaba mostrando a una estrella sus cicatrices
|
| Yeah it was all for one and one for all
| Sí, fue todo para uno y uno para todos
|
| At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
| En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
|
| Three groupies were gargling umbrella drinks
| Tres groupies estaban haciendo gárgaras con bebidas de paraguas
|
| Under the eye of the Ox
| Bajo el ojo del Buey
|
| The first said to the second about the third
| El primero le dijo al segundo sobre el tercero
|
| «She's as square as a fucking box»
| «Ella es tan cuadrada como una maldita caja»
|
| Viv Stanshall turned up on cue
| Viv Stanshall apareció en el momento justo
|
| With a pickled skull in a jar
| Con una calavera en escabeche en un frasco
|
| There was always something intriguing to do
| Siempre había algo interesante que hacer
|
| At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
| En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
|
| The local MP, a Tory grandee
| El parlamentario local, un importante tory
|
| Sir Bufton Fairbairn-Smart
| Sir Bufton Fairbairn-Smart
|
| Who dressed like a cross between Robert the Bruce
| Quien se vestía como un cruce entre Robert the Bruce
|
| And Napoleon Bonaparte
| y Napoleón Bonaparte
|
| Was busy murdering Billy Joel’s
| Estaba ocupado asesinando a Billy Joel
|
| «Just The Way You Are»
| "Just The Way You Are"
|
| It was business as usual, sunny boys
| Eran negocios como siempre, chicos soleados
|
| At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
| En Hammerhead, Hammerhead, en Hammerhead Bar
|
| On the stroke of midnight Whistler said
| Al filo de la medianoche, Whistler dijo
|
| «Let us now toast the deceased!»
| «¡Brindemos ahora por los difuntos!»
|
| And he sank his snout in a stained-glass keg
| Y hundió su hocico en un barril de vidrieras
|
| Of alcohol and yeast
| De alcohol y levadura
|
| Nine Lithuanian dancing girls
| Nueve bailarinas lituanas
|
| Each sucking a fat cigar
| Cada uno chupando un cigarro gordo
|
| Jitterbugged along the beer-strewn top
| Jitterbugged a lo largo de la parte superior cubierta de cerveza
|
| Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar
| Del Hammerhead, del Hammerhead, del Hammerhead Bar
|
| Those days are gone, those dancing days
| Esos días se han ido, esos días de baile
|
| Of bacchanal, of drink
| De bacanal, de bebida
|
| Whistler sleeps with mermaids
| Whistler duerme con sirenas
|
| Groupies are extinct
| Las groupies están extintas
|
| The famous DJ is doing time
| El famoso DJ está haciendo tiempo
|
| For acts lewd and bizarre
| Por actos lascivos y extraños
|
| And only dust remains, boys
| Y solo queda polvo, muchachos
|
| Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
| De Hammerhead, Hammerhead, Hammerhead Bar
|
| Of the Hammerhead Bar
| De la barra Hammerhead
|
| Of the Hammerhead Bar
| De la barra Hammerhead
|
| Of the Hammerhead Bar | De la barra Hammerhead |