Traducción de la letra de la canción The New Life - The Waterboys

The New Life (original)

I’ve burned my bridges
And I’m free at last
All my chains are in the past
The new life starts here
The day is wide open
The sky is blue
The world is a miracle
And so are you
The new life starts here
My papers arrived
Stamped and complete
All previous dispatches are obsolete
The new life starts here
I can see my way so clear
Rejoice for
The new life starts here
There’s a war in the gulf
But it ain’t in my head
I just declared a state of peace instead
The new life starts here
Tempters and tricksters
Banging at my door
I’m not fighting with them anymore
The new life starts here
Users, abusers
Banging at my door
I’m not fighting with them anymore
The new life starts here
Generals, presidents
How do you do?
I can make it with or without you
The new life starts here
I can see my way so clear
Rejoice for
The new life starts here
Are you under the mercy?
Are you under attack?
Are you going forward?
Are you going back?
The new life starts here
Are you coming to grips?
Are you coming apart?
Are you listening to fear?
Or to your heart?
The new life starts here
Citizen, criminal, child, woman or man
The keys to the kingdom
Are in your own hands
The new life starts here
Mock the devil
Make him sweat
He hasn’t won the battle yet
The new life starts here
A whole new age in seven more years
Rejoice for
The new life starts here

The New Life (traducción)

He quemado mis puentes
Y soy libre por fin
Todas mis cadenas están en el pasado
La nueva vida comienza aquí.
El día está abierto
El cielo es azul
El mundo es un milagro
Y tu también
La nueva vida comienza aquí.
llegaron mis papeles
Sellado y completo
Todos los envíos anteriores están obsoletos.
La nueva vida comienza aquí.
Puedo ver mi camino tan claro
Regocíjate por
La nueva vida comienza aquí.
Hay una guerra en el golfo
Pero no está en mi cabeza
Acabo de declarar un estado de paz en su lugar
La nueva vida comienza aquí.
Tentadores y embaucadores
Golpeando a mi puerta
ya no peleo con ellos
La nueva vida comienza aquí.
Usuarios, abusadores
Golpeando a mi puerta
ya no peleo con ellos
La nueva vida comienza aquí.
generales, presidentes
¿Cómo estás?
Puedo hacerlo contigo o sin ti
La nueva vida comienza aquí.
Puedo ver mi camino tan claro
Regocíjate por
La nueva vida comienza aquí.
¿Estás bajo la misericordia?
¿Estás bajo ataque?
¿Estás yendo hacia adelante?
¿Vas a volver?
La nueva vida comienza aquí.
¿Te estás volviendo a agarrar?
¿Te estás desmoronando?
¿Estás escuchando el miedo?
¿O a tu corazón?
La nueva vida comienza aquí.
Ciudadano, delincuente, niño, mujer u hombre
Las llaves del reino
Están en tus propias manos
La nueva vida comienza aquí.
burlarse del diablo
hazlo sudar
Aún no ha ganado la batalla.
La nueva vida comienza aquí.
Toda una nueva era en siete años más
Regocíjate por
La nueva vida comienza aquí.