Traducción de la letra de la canción The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys

The Return Of Jimi Hendrix (original)

I dreamed about Jimi Hendrix
He came back for one day
Was born weepin' out of an egg
The mid-wife said
And straight away began to pray
With lifted head
He spent the early hours
Communing with the morning stars
And then he came over to my house
Where he tried out my guitar
He was young and black and beautiful
Big eyed, perfect skin an'
He played my guitar like a lightning storm
Like twirlin' feathers in the wind
He could make it sound like the end of the world
A fire, the flick of a knife
He could squeeze it slow and masterful
Like the hand that brought the world to life
Together we strolled in sculptured gardens
Passed the sleepy afternoon
Maids were dartin' back and forth
From a window came a violin tune
Angels, dressed as nurses toyed with playin' cards
Looters sprung from prisons filled the yard
A yellow sun hung low and dawned
And as it dipped
Jimi stood up straight, grinned
And shook his velvet hips
Callin' himself King Electric
In the evening he went wild
Played on a dozen stages
In the clubs of New York —
Lit the city end to end
Wired it up, fired it up
Scarved, bejewelled, long-legged, snake-limbed
Athletic, driven, dangerous
He made all Manhattan shake
And every street and sidewalk quake
His stratocaster caused the mighty Empire State
To vibrate
His whammy bar caused shock-eyed punks from
Hackensack and Yonkers
Raised on speed, metal and rap
To enter trance and levitate
He played Purple Haze and Pyramid
Voodoo Child and Sin-E
Up From the Skies and Storm Free
In King Tut’s Wah-Wah hut
He did a forty-two minute
Cosmic rise in future shocks
Star Spangled Banner
In the back of cbgb’s
He stopped every clock in New York state
And every heart that heard him
And time itself was beaten and confused
And fell lamb-like under the spell of his fabulous flashing fingers
He played an encore at the Bitter End
A heartburst Little Wing
Even the waiters cried
And then we fell outside
And in the dusty dawn of Bleeker street
A sweet rain fell
And Jimi died

(traducción)

Soñé con Jimi Hendrix
Regresó por un día
nació llorando de un huevo
dijo la comadrona
Y de inmediato comenzó a orar
con la cabeza levantada
se pasaba las primeras horas
Comunión con las estrellas de la mañana
Y luego vino a mi casa
Donde probó mi guitarra
Era joven, negro y hermoso.
Ojos grandes, piel perfecta y
Tocó mi guitarra como una tormenta eléctrica
Como plumas girando en el viento
Él podría hacer que suene como el fin del mundo
Un fuego, el movimiento de un cuchillo
Podía exprimirlo lento y magistral
Como la mano que trajo el mundo a la vida
Juntos paseamos en jardines esculpidos
Pasó la tarde somnolienta
Las criadas se lanzaban de un lado a otro
De una ventana salió una melodía de violín
Ángeles, vestidos como enfermeras jugando con naipes
Los saqueadores surgidos de las prisiones llenaron el patio
Un sol amarillo colgó bajo y amaneció
Y mientras se sumergía
Jimi se enderezó, sonrió
Y sacudió sus caderas de terciopelo
Llamándose a sí mismo King Electric
Por la noche se volvió loco
Jugado en una docena de escenarios
En los clubes de Nueva York—
Ilumina la ciudad de punta a punta
Lo conectó, lo encendió
Bufanda, enjoyada, de piernas largas, con extremidades de serpiente
Atlético, motivado, peligroso
Hizo temblar todo Manhattan
Y cada calle y acera tiemblan
Su stratocaster hizo que el poderoso Empire State
vibrar
Su barra vibratoria hizo que los punks se sorprendieran.
Hackensack y Yonkers
Criado en velocidad, metal y rap
Para entrar en trance y levitar
Jugó Purple Haze y Pyramid
Voodoo Child y Sin-E
Arriba desde los cielos y libre de tormentas
En la cabaña Wah-Wah del Rey Tut
Hizo un minuto cuarenta y dos
Ascenso cósmico en choques futuros
Estandarte estrellado
En la parte trasera de cbgb's
Detuvo todos los relojes en el estado de Nueva York
Y cada corazón que lo escuchó
Y el tiempo mismo fue golpeado y confundido
Y cayó como un cordero bajo el hechizo de sus fabulosos dedos resplandecientes
Tocó un bis en el Bitter End
Un pequeño ala conmovedora
Hasta los camareros lloraron
Y luego nos caímos afuera
Y en el amanecer polvoriento de la calle Bleeker
Cayó una dulce lluvia
y jimi murio