Traducción de la letra de la canción The Return Of Pan - The Waterboys

The Return Of Pan (original)

I stood upon the balcony with my brand new bride
the clink of bells came drifting down the mountainside
When in our sight something moved
— lightning eyed and cloven hooved —
The great god Pan is alive!
He moves amid the modern world in disguise
it’s possible to look into his immortal eyes
He’s like a man you’d meet anyplace
Until you recognise that ancient face
The great god Pan is alive!
At sea on a ship in a thunder storm
on the very night that Christ was born
A sailor heard from overhead
a mighty voice cry «Pan is dead!»
So follow Christ as best you can
Pan is dead!
Long Live Pan!
From the olden days and up through all the years
from Arcadia to the stone fields of Inisheer
Some say the Gods are just a myth
but guess who I’ve been dancing with
The great god Pan is alive!

The Return Of Pan (traducción)

Me paré en el balcón con mi nueva novia
el tintineo de las campanas vino a la deriva por la ladera de la montaña
Cuando a nuestra vista algo se movía
— ojos relámpago y pezuña hendida —
¡El gran dios Pan está vivo!
Se mueve en medio del mundo moderno disfrazado
es posible mirar a sus ojos inmortales
Es como un hombre que conocerías en cualquier lugar
Hasta que reconozcas ese rostro antiguo
¡El gran dios Pan está vivo!
En el mar en un barco en una tormenta eléctrica
en la misma noche en que nació Cristo
Un marinero escuchó desde arriba
una voz poderosa grita «¡Pan ha muerto!»
Así que sigue a Cristo lo mejor que puedas
¡Pan está muerto!
¡Viva Pan!
Desde los viejos tiempos y hacia arriba a través de todos los años
de Arcadia a los campos de piedra de Inisheer
Algunos dicen que los dioses son solo un mito
pero adivina con quién he estado bailando
¡El gran dios Pan está vivo!