Traducción de la letra de la canción Then You Hold Me - The Waterboys

Then You Hold Me (original)

Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands
Lights have failed, I’m in the dark
Imprisoned inside of myself
But then you hold me
And I wouldn’t be anybody else
I’m thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I’m disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn’t be anybody else
You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul
Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I’m sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there’s no pill will console me
And no drug will free me from myself
That’s when you hold me
And I wouldn’t be anybody else

(traducción)

Algo dentro de mí está roto
Y apenas puedo soportar
Puedo sentir esos preciosos años
Deslizándose a través de mis manos
Las luces fallaron, estoy en la oscuridad
Encarcelado dentro de mí mismo
Pero luego me abrazas
Y yo no sería nadie más
Estoy pensando en los barcos de mis días de navegación,
No se fue hace mucho, lo sé, pero se sienten a una vida de distancia
Los cables están cortados, estoy desconectado
Realimentación dentro de mí mismo
Pero luego me abrazas
Oh, y yo no sería nadie más
Me hiciste emocionar, me hiciste completo
Y te agradezco tu presencia llena de alma
Ahora, cuando llego a casa con la cara desgastada,
mi voz en jirones y mi orgullo en harapos,
Cuando estoy harto de mi trabajo y me veo como basura
Y tengo ganas de cerrar persianas y hacer maletas,
Cuando no haya pastilla me consolará
Y ninguna droga me librará de mí mismo
Ahí es cuando me abrazas
Y yo no sería nadie más