Traducción de la letra de la canción Too Close to Heaven - The Waterboys

Too Close to Heaven (original)

All your trouble will be over, so will your pain
You are gonna see those blue skies bursting right through the rain
The higher you climb, the lower you fall
You got too close to heaven, that’s all
Now in the morning you can cry all you want to
We’ll spend the whole day weeping
Right now I want you to lay down your weary head
And let me see you sleeping
You’ve been walking around baby, inflamed and ashamed
Feeling like you’re one inch tall
You got too close to heaven, that’s all
You’re way too hard on yourself baby
You got some pretty basic things wrong
You wouldn’t believe me if I told you why I wrote you into this song
You’re looking at your heart baby, and you’re calling it black
But like Icarus and like Saul
You got too close to heaven, that’s all
Now I know this hurt you’re feeling — I’ve felt these same things too
I’ve got spaces way down deep inside of me that are just the same as you
You wanna wrap your arms around your head, turn out the lights
And roll yourself into a ball
You got too close to heaven, that’s all
Are you blinded by the brilliance?
Are you dazzled by the Light?
Why is it I see nothing but emptiness in your tired beaten eyes
That once were bright
I know you just can’t help but run when you hear that sweet voice call
You got too close to heaven, that’s all
I walked a mile for you baby
So won’t you smile for me baby?

(traducción)

Todos tus problemas terminarán, también tu dolor
Vas a ver esos cielos azules estallando a través de la lluvia
Cuanto más alto subes, más bajo caes
Te acercaste demasiado al cielo, eso es todo
Ahora en la mañana puedes llorar todo lo que quieras
pasaremos todo el día llorando
Ahora mismo quiero que recuestes tu cabeza cansada
Y déjame verte dormir
Has estado caminando bebé, inflamado y avergonzado
Sintiéndote como si tuvieras una pulgada de alto
Te acercaste demasiado al cielo, eso es todo
Eres demasiado duro contigo mismo bebé
Tienes algunas cosas bastante básicas mal
No me creerías si te dijera por qué te escribí en esta canción
Estás mirando tu corazón bebé, y lo estás llamando negro
Pero como Ícaro y como Saúl
Te acercaste demasiado al cielo, eso es todo
Ahora sé este dolor que sientes, yo también he sentido estas mismas cosas
Tengo espacios muy dentro de mí que son iguales a ti
Quieres envolver tus brazos alrededor de tu cabeza, apagar las luces
Y hazte una bola
Te acercaste demasiado al cielo, eso es todo
¿Estás cegado por el brillo?
¿Estás deslumbrado por la Luz?
¿Por qué no veo nada más que vacío en tus ojos cansados ​​y golpeados?
Que una vez fueron brillantes
Sé que no puedes evitar correr cuando escuchas esa dulce llamada de voz.
Te acercaste demasiado al cielo, eso es todo
Caminé una milla por ti bebé
Entonces, ¿no sonreirás para mí, bebé?