Traducción de la letra de la canción If I Was Your Boyfriend - The Waterboys

If I Was Your Boyfriend (original)

If I was your boyfriend, I’d get myself a cool car
And drive it to the village where you live if it ain’t too far
And we’d have us a heyday in your rustic nest
That’s if I could steal you away from your other guests
Course there’d be no WiFi 'cause the signal is weak
And the windows are drafty and your four-poster creaks
Or maybe I could lure you out of your country home
Back to the city where we could be together alone
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sparks would fly
You’d try to be clever all the time, and baby so would I
You’d be outwitting my wit, keeping me perplexed
Poking at my personality in a game of intellectual sex
But I’d kinda like it, and you’d like it too
And we’d get to the real thing, maybe, after a month or two
And once we were intimate, baby, I suspect we’d find
I’d be tender in your arms and you’d be honey in mine
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sugar, we’d have fun
Whether either of us turned out to be the other’s one
We’d go to the West End, find some music and dance
Dance would lead to talk and talk would lead to romance
We’d sashay down Soho through the glittering mob
Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob
We’d cut through Leicester Square to see the lights explode
Then go buy some books on Charing Cross Road
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend I’d screw up now and then
'Cause no one gets it right all the time, especially men
But my heart would be loyal and my hands would be kind
And I’d love every turn of your far out elegant mind
Friday night would find us, in a hotel by the coast
We’d close the door behind us and I’d draw you close
We’d put on some Marvin to fill the room with grace
And make love by candlelight so we could see each others' face
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend

(traducción)

Si fuera tu novio, me compraría un auto genial
Y llévalo al pueblo donde vives si no está muy lejos
Y tendríamos un apogeo en tu nido rústico
Eso es si pudiera robarte de tus otros invitados
Por supuesto que no habría WiFi porque la señal es débil
Y las ventanas tienen corrientes de aire y tu cama con dosel cruje
O tal vez podría sacarte de tu casa de campo
De vuelta a la ciudad donde podríamos estar juntos solos
Si fuera tu novio
Si yo fuera tu novio, saltarían chispas
Tratarías de ser inteligente todo el tiempo, y cariño, yo también lo haría
Estarías burlando mi ingenio, manteniéndome perplejo
Empujando mi personalidad en un juego de sexo intelectual
Pero me gustaría un poco, y a ti también te gustaría
Y llegaríamos a la cosa real, tal vez, después de un mes o dos
Y una vez que tuviéramos intimidad, cariño, sospecho que encontraríamos
Sería tierno en tus brazos y tú serías miel en los míos
Si fuera tu novio
Si yo fuera tu novio, cariño, nos divertiríamos
Si alguno de nosotros resultó ser el uno del otro
Íbamos al West End, buscamos algo de música y baile
La danza llevaría a hablar y la conversación llevaría al romance.
Pasearíamos por el Soho a través de la mafia brillante
Cárdigan sobre los hombros, cabello en un funky bob
Atravesaríamos Leicester Square para ver explotar las luces
Entonces ve a comprar algunos libros en Charing Cross Road
Si fuera tu novio
Si yo fuera tu novio, me equivocaría de vez en cuando
Porque nadie lo hace bien todo el tiempo, especialmente los hombres
Pero mi corazón sería leal y mis manos amables
Y me encantaría cada giro de tu mente elegante y lejana
El viernes por la noche nos encontraría, en un hotel junto a la costa
Cerraríamos la puerta detrás de nosotros y te acercaría
Pondríamos algo de Marvin para llenar la habitación de gracia
Y hacer el amor a la luz de las velas para poder vernos la cara
Si fuera tu novio
Si fuera tu novio
Si fuera tu novio
Si fuera tu novio