Traducción de la letra de la canción Love Walks In - The Waterboys

Love Walks In (original)

When you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
We’ve come through weeks and months and days of years
And left behind a trail of tears
The moon is silver and the night is blue
And this blanket’s big enough for two
In the wilderness of a time of change
When all roads look strange
When veils are thin and paths obscure
The only thing I know for sure
Is when you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
Your voice is honey, honey, to my ears
I could listen to you for a thousand years
Your touch is softer than the fall of snow
In a secret valley where no winds blow
Mist over sunrise, shadows on the face of the deep
And no time to sleep
A bewilderment of paths on every hand
And the only thing I understand
Is when you walk in the room love walks in with you
And I’m so in love with you, with you
Things that you said when we lay between sheets
Will live in my heart for as long as it beats
I play them back honey on the soundtrack of my mind
Every time I lose some ground and fall behind
Now a west wind blows down these city streets
It tells me «go» but something stops my feet
The world is swirling, spinning round my ears
And all I trust just disappears
And then you walk in the room and love walks in with you
And I’m so in love with you, with you…

(traducción)

Cuando entras en la habitación, el amor entra contigo
Y estoy tan enamorado de ti, de ti
Hemos pasado semanas y meses y días de años
Y dejó atrás un rastro de lágrimas
La luna es plateada y la noche es azul
Y esta manta es lo suficientemente grande para dos
En el desierto de un tiempo de cambio
Cuando todos los caminos se ven extraños
Cuando los velos son delgados y los caminos oscuros
Lo único que sé con certeza
Es cuando entras en la habitación el amor entra contigo
Y estoy tan enamorado de ti, de ti
Tu voz es miel, miel, para mis oídos
Podría escucharte durante mil años
Tu toque es más suave que la caída de la nieve
En un valle secreto donde no soplan los vientos
Niebla sobre el amanecer, sombras en la cara de las profundidades
Y sin tiempo para dormir
Un desconcierto de caminos en cada mano
Y lo único que entiendo
Es cuando entras en la habitación el amor entra contigo
Y estoy tan enamorado de ti, de ti
Cosas que dijiste cuando nos acostamos entre sábanas
Vivirá en mi corazón mientras lata
Los reproduzco cariño en la banda sonora de mi mente
Cada vez que pierdo algo de terreno y me quedo atrás
Ahora un viento del oeste sopla por estas calles de la ciudad
Me dice «vaya» pero algo me detiene los pies
El mundo está girando, girando alrededor de mis oídos
Y todo en lo que confío simplemente desaparece
Y luego entras en la habitación y el amor entra contigo
Y estoy tan enamorado de ti, de ti...