Traducción de la letra de la canción New York I Love You - The Waterboys

New York I Love You (original)

Then she threw them with some seasoning in his face
Duke went rambling in his grief, like a vagabond or thief
Trying to find the love he sought some other place
He walked down the river highway in the melting summer sun
And shouted out above the cars and trucks
I wish I could become some kind of psychedelic bum
Or a happy traveling troubadour deluxe
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She lay across the bed, raven hair piled atop her head
Re-reading through the poem that she wrote
She had a feeling in her belly like her belly had been screwed
But luckily she knew the antidote
She stepped out on the street dressed in scarlet head to feet
Her hat the same precise shade as her lips
She tried to feel the way she had when love was young and gay and glad
She couldn’t… but still she swung her hips
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
He phoned her up and said, honey, it was nothing but a number
And numbers can mislead you and confuse
To which she said, I’ve heard, like guns and cash and sex and words
If the user is a fool they get misused
He almost smashed the phone in rage but it held his database
So he lit himself a little joint instead
And told himself a lie about the who and when and why
And kids that’s how a man becomes a chowder-head
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
She wrote a bitter novelette and stuck it on the internet
I believe you still can find it there for free
In the morning she would jog then post updates on her blog
And one day she upped and moved to Tennessee
The landlord rented her apartment to the NY Police Department
Who installed a cop named Franklin J.J.
Paul
Who was putting up a shelf, humming opera to himself
When he found her poems nestled in the wall
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Duke double-checked the deadlock of his Lower East Side store
And jumped into a car with yellow fins
He told himself «just tell it like is, man, just nail it on the line
And be honest with your tongue from here on in»
He was never satisfied with a comfortable ride
He had to be the crazy cosmonaut in flight
They found his body near a crumbling Hudson River pier
On a wild and stormy hot midsummer night
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
Me I couldn’t sleep, I just lay there in a heap
The whole city was a swamp of heat and steam
At six AM came thunder and eventually I slumbered
Into a fanciful and curious kind of dream
I was drivin' Hank’s Cadillac as he rested in the back
On the final night of nineteen fifty-two
I offered him a smoke but Hank never woke
He was too far gone, and he was only passing through
I got up at ten to five, feeling almost seven-eighths alive
And was sitting in my favourite easy chair
When Duke’s immortal soul crowned with a golden aureole
Flew by my window on its way to who knows where
I took Tylenol for my head and then went out to get some bread
Like Lou I had twenty six bucks in my hand
By the Sixteen Handles shop I saw an overweight cop
Stuffing reams of paper in a garbage can
New York — whatcha gonna do about it?
New York — climb up on the roof and shout it
New York — see there ain’t no doubt about it
Something in this town I just can’t live without
New York, I love you
New York, New York
New York, New York
Meet me in New York, New York, baby
New York, New York
Even the shittiest old times are still great in New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York

(traducción)

Luego se los arrojó con algún condimento a la cara.
Duke anduvo divagando en su dolor, como un vagabundo o un ladrón
Tratando de encontrar el amor que buscó en otro lugar
Caminó por la carretera del río bajo el sol derretido del verano
Y gritó por encima de los coches y camiones
Desearía poder convertirme en una especie de vagabundo psicodélico
O un feliz trovador viajero de lujo
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Ella yacía en la cama, el cabello negro azabache apilado sobre su cabeza.
Releyendo el poema que ella escribió
Tenía la sensación en el vientre como si le hubieran jodido el vientre.
Pero por suerte conocía el antídoto.
Salió a la calle vestida de escarlata de pies a cabeza
Su sombrero del mismo tono preciso que sus labios.
Trató de sentirse como cuando el amor era joven, alegre y alegre.
No podía... pero aun así movió las caderas.
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Él la llamó y le dijo, cariño, no era más que un número.
Y los números pueden engañarte y confundirte
A lo que ella dijo, he oído, como armas y dinero en efectivo y sexo y palabras
Si el usuario es un tonto, se maltratan
Casi rompe el teléfono con rabia, pero mantuvo su base de datos.
Así que se encendió un pequeño porro en su lugar
Y se dijo a sí mismo una mentira sobre quién, cuándo y por qué
Y niños, así es como un hombre se convierte en un cabeza de chorlito
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Escribió una novela amarga y la colgó en Internet.
Creo que todavía puedes encontrarlo allí gratis
Por la mañana, trotaba y luego publicaba actualizaciones en su blog.
Y un día se levantó y se mudó a Tennessee
El propietario alquiló su apartamento al Departamento de Policía de Nueva York.
¿Quién instaló a un policía llamado Franklin J.J.
Pablo
Quién estaba armando un estante, tarareando ópera para sí mismo
Cuando encontró sus poemas acurrucados en la pared
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Duke revisó dos veces el punto muerto de su tienda del Lower East Side
Y saltó a un auto con aletas amarillas
Se dijo a sí mismo «solo dilo tal como es, hombre, solo clavalo en la línea
Y sé honesto con tu lengua de ahora en adelante»
Nunca estuvo satisfecho con un viaje cómodo.
Tuvo que ser el loco cosmonauta en vuelo
Encontraron su cuerpo cerca de un muelle en ruinas del río Hudson
En una noche de verano caliente, salvaje y tormentosa
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Yo no podía dormir, solo me quedé allí en un montón
Toda la ciudad era un pantano de calor y vapor.
A las seis de la mañana llegó un trueno y finalmente me dormí
En un tipo de sueño fantasioso y curioso
Estaba conduciendo el Cadillac de Hank mientras él descansaba en la parte trasera
En la última noche de mil novecientos cincuenta y dos
Le ofrecí fumar pero Hank nunca se despertó.
Se había ido demasiado lejos, y solo estaba de paso
Me levanté a las cinco menos diez, sintiéndome casi siete octavos vivo
Y estaba sentado en mi sillón favorito
Cuando el alma inmortal de Duke coronada con una aureola dorada
Voló por mi ventana en su camino a quién sabe dónde
Tomé Tylenol para mi cabeza y luego salí a comprar pan.
Como Lou, tenía veintiséis dólares en mi mano
En la tienda Sixteen Handles vi a un policía con sobrepeso
Relleno de resmas de papel en un bote de basura
Nueva York, ¿qué vas a hacer al respecto?
Nueva York: sube al techo y grítalo
Nueva York, mira, no hay duda al respecto
Algo en esta ciudad sin lo que no puedo vivir
Nueva York, te amo
Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
Encuéntrame en Nueva York, Nueva York, bebé
Nueva York, Nueva York
Incluso los viejos tiempos de mierda siguen siendo geniales en Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York
Nueva York, Nueva York