Traducción de la letra de la canción Rokudenashiko - The Waterboys

Rokudenashiko (original)

Rokudenashiko
Will you be mine?
From Stockholm to Glasgow
You’ve torn up my mind
The way that your smile
Outshines the sunshine
Rokudenashiko
Will you be mine?
Rokudenashiko
The bob of your hair
Has caused a fiasco
My heart got snared
In a sea of your grace
I’ve been marooned
Rokudenashiko
Love is the sweetest of wounds
Rokudenashiko
Rokudenashiko
Rokudenashiko
When I told them my plan
They just said «well, is that so?
But she’s in Japan»
But I’ve booked me a plane
And I’ll be there in no time
To say Rokudenashiko
Will you be mine?
Rokudenashiko
Be mine
Rokudenashiko

(traducción)

Rokudenashiko
¿Seras mio?
De Estocolmo a Glasgow
Has destrozado mi mente
La forma en que tu sonrisa
Eclipsa la luz del sol
Rokudenashiko
¿Seras mio?
Rokudenashiko
El bob de tu cabello
ha causado un fiasco
Mi corazón quedó atrapado
En un mar de tu gracia
he sido abandonado
Rokudenashiko
El amor es la más dulce de las heridas
Rokudenashiko
Rokudenashiko
Rokudenashiko
Cuando les conté mi plan
Simplemente dijeron «bueno, ¿es así?
Pero ella está en Japón»
Pero me he reservado un avión
Y estaré allí en poco tiempo
Decir Rokudenashiko
¿Seras mio?
Rokudenashiko
se mio
Rokudenashiko