Traducción de la letra de la canción Where Are You Now When I Need You? - The Waterboys

Where Are You Now When I Need You? (original)

Hey Johnny, where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
Just one word come straight from your heart
Makes me feel so glad!
Death and disease walz together like starlets in this place
I sure would like to see your honest face
Hey Eddie, where are you now when I miss you?
Now when I miss you like hell?
If you were here I know you’d make me
Believe again in myself!
You don’t owe me nothing
I’m not calling you away
So please don’t feel accused when I say
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
My heads almost exploding
And the tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey you, where are you now when I dream about you
In nightmares every night?
You were on a big wheel high above me
Almost out of my sight
And just as I wake you shout down something that sounds like
Why are you not free?
But by the time I’m dressed
You’re just a memory
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my heads almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
Hey mama, where are you now I hurt for you?
I hurt for you so hard?
If you heard this song, I know you you’d come straight for me
You’d come somehow, no matter how far
There’s a hundred things that I want to say to you
And they come rushing through my head
But when we meet like we always do, we leave the best things unsaid
And my god!
Isn’t that lonely?
That’s lonely as hell
To know the truth always but to be too scared to tell
Where are you now when I need you?
Now when I need you so bad?
When my hearts almost exploding
And this tension drives me mad
And maybe you wonder
Do I really believe I need you?
But I do!
But I do!

(traducción)

Hola Johnny, ¿dónde estás ahora cuando te necesito?
¿Ahora cuando te necesito tanto?
Solo una palabra viene directamente de tu corazón
¡Me hace sentir tan feliz!
La muerte y la enfermedad bailan juntas como estrellas en este lugar
Seguro que me gustaría ver tu cara honesta
Oye Eddie, ¿dónde estás ahora cuando te extraño?
¿Ahora cuando te extraño como el infierno?
Si estuvieras aquí, sé que me harías
¡Creer de nuevo en mí mismo!
no me debes nada
no te estoy llamando
Así que por favor no te sientas acusado cuando digo
¿Dónde estás ahora cuando te necesito?
¿Ahora cuando te necesito tanto?
Mis cabezas casi explotan
Y la tensión me vuelve loco
Y tal vez te preguntes
¿Realmente creo que te necesito?
¡Pero lo hago!
Oye tú, ¿dónde estás ahora cuando sueño contigo?
¿En pesadillas todas las noches?
Estabas en una gran rueda muy por encima de mí
Casi fuera de mi vista
Y justo cuando me despierto, gritas algo que suena como
¿Por qué no eres libre?
Pero para cuando estoy vestido
Eres solo un recuerdo
¿Dónde estás ahora cuando te necesito?
¿Ahora cuando te necesito tanto?
Cuando mis cabezas casi explotan
Y esta tensión me vuelve loco
Y tal vez te preguntes
¿Realmente creo que te necesito?
¡Pero lo hago!
Oye mamá, ¿dónde estás ahora que me duele?
¿Me duele tanto por ti?
Si escucharas esta canción, sé que vendrías directamente a por mí
Vendrías de alguna manera, no importa cuán lejos
Hay cien cosas que quiero decirte
Y vienen corriendo por mi cabeza
Pero cuando nos encontramos como siempre lo hacemos, dejamos las mejores cosas sin decir
¡Y Dios mío!
¿No es eso solitario?
Eso es solo como el infierno
Saber siempre la verdad pero estar demasiado asustado para decirla
¿Dónde estás ahora cuando te necesito?
¿Ahora cuando te necesito tanto?
Cuando mi corazón casi explota
Y esta tensión me vuelve loco
Y tal vez te preguntes
¿Realmente creo que te necesito?
¡Pero lo hago!
¡Pero lo hago!