Traducción de la letra de la canción California - The Weekend

California (original)

I met him on my birthday
He was a present to me from the stars
They all said «Happy Birthday, girl»
Then they tore my world apart
They put me on the east side
And they left him in L. A
The distance grew between us
And we broke up yesterday
But if I cry myself a river, I can swim back to my sweet California
Give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I’ve got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river so I can swim back to my sweet California
They’re telling me I cry too much
That I could fill every bath and sink
In this city I got stuck in
With its tragic symphonies
They warned me not to get attached
But they got to me way too late
'Cause I’m thinking of him constantly-
Every moment I’m awake
But if I cry myself a river, then I can swim back to my sweet California
Give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river, then I can swim back to my sweet California
Cold water bring me back to my senses
Cold water, let me drown in him
Cold water, bring me back to my senses
Cold water, bring me back to him
Oh give me a
C — A — L — I
I never knew I could feel like that
F — O — R — N
Anyone could tell you that I got it bad
I — A, I — A
I ain’t going down this way
I’m gonna cry myself a river so I can swim back to my sweet California

(traducción)

lo conocí en mi cumpleaños
Él fue un regalo para mí de las estrellas
Todos dijeron «Feliz cumpleaños, niña»
Luego destrozaron mi mundo
Me pusieron en el lado este
Y lo dejaron en Los Ángeles
La distancia creció entre nosotros
Y rompimos ayer
Pero si lloro un río, puedo nadar de regreso a mi dulce California
Dame un
C — A — L — YO
Nunca supe que podría sentirme así
F — O — R — N
Cualquiera podría decirte que lo tengo mal
yo-a, yo-a
No voy a bajar de esta manera
Voy a llorar un río para poder nadar de regreso a mi dulce California
Me dicen que lloro demasiado
Que podría llenar cada baño y lavabo
En esta ciudad en la que me quedé atrapado
Con sus trágicas sinfonías
Me advirtieron que no me encariñara
Pero me llegaron demasiado tarde
Porque estoy pensando en él constantemente-
Cada momento que estoy despierto
Pero si lloro un río, entonces puedo nadar de regreso a mi dulce California
Dame un
C — A — L — YO
Nunca supe que podría sentirme así
F — O — R — N
Cualquiera podría decirte que lo tengo mal
yo-a, yo-a
No voy a bajar de esta manera
Voy a llorar un río, luego puedo nadar de regreso a mi dulce California
El agua fría me devuelve a mis sentidos
Agua fría, déjame ahogarme en él
Agua fría, devuélveme a mis sentidos
Agua fría, tráeme de vuelta a él
Oh, dame un
C — A — L — YO
Nunca supe que podría sentirme así
F — O — R — N
Cualquiera podría decirte que lo tengo mal
yo-a, yo-a
No voy a bajar de esta manera
Voy a llorar un río para poder nadar de regreso a mi dulce California