Traducción de la letra de la canción NYLA - The Weekend

NYLA (original)

You say you like New York better than L. A
And I just sit there
I believe that you like looking like a Ramone
And I would rather kiss a Beach Boy
Feel the sand beneath my toes
And feel the sun burn up my nose
I’ll give you all of my black clothes
Just light your smoke and watch me go
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
'Cause I’m so sick of dreary winters
And mornings spent in subway stations
Going to a job I hate
More and more with every day
I want the lifestyle of the rich and famous
While you prefer to remain nameless
But that’s you, hey, and this is me
I’m gonna live the fantasy
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
You say you like New York better than L. A
And I just sit there
I believe that you like looking like a Ramone
When I would rather kiss a Beach Boy
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see
That this time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, this time, next year, next year
I won’t be here
This time, next year, I won’t, be here
Come come come again?
What was that you said?
Listen carefully
And maybe then you’ll see…

NYLA (traducción)

Dices que te gusta más Nueva York que Los Ángeles
Y solo me siento allí
Yo creo que te gusta parecer un Ramone
Y preferiría besar a un Beach Boy
Siente la arena debajo de mis dedos de los pies
Y sentir el sol quemar mi nariz
Te daré toda mi ropa negra
Solo enciende tu humo y mírame ir
Ven ven ven otra vez?
¿Qué fue eso que dijiste?
Escucha cuidadosamente
Y tal vez entonces verás
Que esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Porque estoy tan harta de los inviernos tristes
Y mañanas pasadas en estaciones de metro
Ir a un trabajo que odio
Más y más con cada día
Quiero el estilo de vida de los ricos y famosos
Mientras prefieres permanecer en el anonimato
Pero ese eres tú, hey, y este soy yo
voy a vivir la fantasia
Ven ven ven otra vez?
¿Qué fue eso que dijiste?
Escucha cuidadosamente
Y tal vez entonces verás
Que esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, el próximo año, no estaré aquí
Dices que te gusta más Nueva York que Los Ángeles
Y solo me siento allí
Yo creo que te gusta parecer un Ramone
Cuando preferiría besar a un Beach Boy
Ven ven ven otra vez?
¿Qué fue eso que dijiste?
Escucha cuidadosamente
Y tal vez entonces verás
Ven ven ven otra vez?
¿Qué fue eso que dijiste?
Escucha cuidadosamente
Y tal vez entonces verás
Que esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, el próximo año, no estaré aquí
Esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, esta vez, el próximo año, el próximo año
yo no estare aqui
Esta vez, el próximo año, no estaré aquí
Ven ven ven otra vez?
¿Qué fue eso que dijiste?
Escucha cuidadosamente
Y tal vez entonces verás...