Traducción de la letra de la canción Flipside - The Weekend

Flipside (original)

You said to meet you on the flipside, baby
I’d love to, I’d love to
You promised things will be different, maybe
I’ll believe you honey, I’ll believe you
You say you’re ready for commitment
Oh my, there you go with your wandering eye
You leave me, regret it and you come crawling back
I tell you I hate you but I’ll still let you in
You say «old dogs can’t learn new tricks»
But on the flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more
There may be other lovers
Some might offer diamonds
Some might offer me the world, I don’t want them
'Cause honey they’re not you
You’re running through my veins
I try to detox but you’re still in my system
Honey, I’m damaged goods
You broke it so you bought it
When you’re not with me I forget how to function
Oh honey, honey, no
I will not let this go!
I keep holding out, keep holding onto
The flip flip flipside
Where the right is wrong and wrong feels so right
And every single mind-numbing fight
Only makes me love you more
I’m dreaming of the flip flip flipside
Where white is black and black is snow white
And every single heartbreaking night
Only makes me love you more

(traducción)

Dijiste que nos encontraríamos en el otro lado, bebé
Me encantaría, me encantaría
Prometiste que las cosas serán diferentes, tal vez
Te creeré cariño, te creeré
Dices que estás listo para el compromiso
Oh, ahí vas con tu ojo errante
Me dejas, te arrepientes y vuelves arrastrándote
Te digo que te odio, pero aun así te dejaré entrar
Tu dices "los perros viejos no pueden aprender nuevos trucos"
Pero en el flip flip flipside
Donde lo correcto es incorrecto y lo incorrecto se siente tan bien
Y cada pelea alucinante
Solo me hace amarte más
Estoy soñando con el flip flip flipside
Donde el blanco es negro y el negro es blanco como la nieve
Y cada noche desgarradora
Solo me hace amarte más
Puede haber otros amantes
Algunos podrían ofrecer diamantes
Algunos pueden ofrecerme el mundo, no los quiero
Porque cariño, no eres tú
Estás corriendo por mis venas
Intento desintoxicarme pero todavía estás en mi sistema
Cariño, soy mercancía dañada
Lo rompiste así que lo compraste
Cuando no estas conmigo se me olvida como funcionar
Oh cariño, cariño, no
¡No dejaré pasar esto!
Sigo aguantando, sigo aguantando
El flip flip flipside
Donde lo correcto es incorrecto y lo incorrecto se siente tan bien
Y cada pelea alucinante
Solo me hace amarte más
Estoy soñando con el flip flip flipside
Donde el blanco es negro y el negro es blanco como la nieve
Y cada noche desgarradora
Solo me hace amarte más