Traducción de la letra de la canción Louis XIV - The Wolfgang Press

Louis XIV (original)

(May I bring you up to date?
We are living in the 20'th century not in the 1800's
May I bring you up to date, sir?
We are not alive at all)
This isn’t Napoleon this isn’t Bonaparte this is fate
This isn’t Josephine she’s still in the tent
This isn’t the Holy Mother Mary on the balcony of Judas
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze he was the fire king
He had disgrace there was no finer prince
He had this whole department structured up in Maine
This is Louis, Louis the sun king
He sacked the Pope who played the pawn in Venezuela
(In Venezuela they have lots of cocaine)
The cocaine drug is sending people to their magic maker
But when I come home it’s what I want
(Emperors and gender benders dictate
What’s going on)
I’m going to seek and find and spend my favourite dollar
This isn’t Napoleon or one of his divine illusions
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t drugs
This is Louis, Louis the sun king
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
You know they say the grass is always greener on the other side
I know it’s not true I’ve been there and I’m dying to get back
The grease from grass is born of peace then worn away
My name’s Napoleon I didn’t know that
This isn’t Napoleon (Venezuela!)
And Venezuela’s vacant
(Venezuela's peeking holding jewels up to the West)
They say the grass is greener on the other side
I know it’s not true
And I’ve been there and I want to get back
I’m getting sick of all the history and facts
I’m going to sail a boat and never coming back
I’m going to trash the Pope and bury his career
And sail this boat into the Southern Hemisphere
(May I bring you up to date? I am up to date)
This isn’t Napoleon this isn’t fate this isn’t rhyme
This is a story of times that we had sight
This is Louis, Louis the sun king
Louis Quatorze, Louis XIV, Louis revolting
He wore his faith abused his wealth in the years 1600's
14,000 men, 14,000 horses withdrew their labours
And here we go into the principality of Paris
We burn the palace and shoot the people with the sour faces
The sour faces have got the people’s innocence in their hands
And this dirty, filthy palace has still got no truth
We storm the palace on the 4th and 5th amendements
My name’s Napoleon, I didn’t breed there
They say the grass is greener on the other side
Well, I’ve been there…

(traducción)

(¿Puedo ponerlo al día?
Vivimos en el siglo XX, no en el siglo XIX.
¿Puedo ponerlo al día, señor?
No estamos vivos en absoluto)
Esto no es Napoleón, esto no es Bonaparte, esto es el destino.
Esta no es Josephine, todavía está en la tienda.
Esta no es la Santa Madre María en el balcón de Judas
Este es Louis, Louis el rey sol
Louis Quatorze era el rey del fuego
Tuvo desgracia no hubo príncipe más fino
Tenía todo este departamento estructurado en Maine
Este es Louis, Louis el rey sol
Despidió al Papa que jugó al peón en Venezuela
(En Venezuela tienen mucha cocaina)
La droga de la cocaína está enviando a la gente a su creador de magia.
Pero cuando llego a casa es lo que quiero
(Los emperadores y los dobladores de género dictan
Qué está sucediendo)
Voy a buscar y encontrar y gastar mi dólar favorito
Esto no es Napoleón o una de sus ilusiones divinas.
Esto no es Napoleón, esto no es el destino, esto no son las drogas.
Este es Louis, Louis el rey sol
Me estoy cansando de toda la historia y los hechos.
Voy a navegar en un barco y nunca volveré
Voy a destrozar al Papa y enterrar su carrera.
Y navega este barco hacia el hemisferio sur
Sabes que dicen que la hierba siempre es más verde del otro lado
Sé que no es cierto, he estado allí y me muero por volver
La grasa de la hierba nace de la paz y luego se desgasta
Mi nombre es Napoleón, no lo sabía.
Esto no es Napoleón (¡Venezuela!)
Y la vacante de Venezuela
(Venezuela asomándose sosteniendo joyas hacia Occidente)
Dicen que la hierba es más verde del otro lado
Sé que no es verdad
Y he estado allí y quiero volver
Me estoy cansando de toda la historia y los hechos.
Voy a navegar en un barco y nunca volveré
Voy a destrozar al Papa y enterrar su carrera.
Y navega este barco hacia el hemisferio sur
(¿Puedo ponerlo al día? Estoy al día)
Esto no es Napoleón, esto no es el destino, esto no es una rima.
Esta es una historia de veces que tuvimos la vista
Este es Louis, Louis el rey sol
Louis Quatorze, Louis XIV, Louis repugnante
Él usó su fe abusó de su riqueza en los años 1600
14.000 hombres, 14.000 caballos retiraron sus labores
Y aquí vamos al principado de París
Quemamos el palacio y disparamos a la gente con las caras amargas
Los rostros amargos tienen en sus manos la inocencia del pueblo
Y este palacio sucio y asqueroso aún no tiene la verdad
Asaltamos el palacio en las enmiendas 4 y 5
Mi nombre es Napoleón, no me crié allí.
Dicen que la hierba es más verde del otro lado
Bueno, he estado allí...