Traducción de la letra de la canción Shut That Door - The Wolfgang Press

Shut That Door (original)

He said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
Whose body sings?
My body’s singing
Whose body sings?
My body’s singing
I’ve seen it all, I lived here too
There’s nothing wide across the street
Grandmother born as I get in,
Grandmother died, she lived here too, shut that door
If there’s a face then I will come today
Hang on to your mother or she might go away
Whose body sings?
My body’s singing
Whose body sings?
My body’s singing
I seen it all, they form a child
From back to front it’s not too good
Divide it over, much more to do The city laughs much more then I do Fall asleep for years, been too much here
Lets see why we are driving on the streets
Reality is all grown up now
I’m looking up my old friends now
Shut that door right on my face
Shut that door, you ain’t going no place
I seen it all from back to front
Just pass it down and I won’t need to get old
I seen it all, I lived here too
There’s nothing wide across the road
Grandmother born as I get in,
Grandmother died, she lived here too
Shut that door, gonna fall on my face
Shut that door, you ain’t going no place
She said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
He said to me «my body’s singing»
She said to me «come body sing»
I say to you «my body’s singing»
Hit by the waist, my body’s singing
I got a wound, all up and away
If there’s a road, then there has to be a place
If this is a time, then we’ve got some time to waste
If there’s a road, then there has to be a place
If this is a time, then we’ve got some time to waste

(traducción)

Me dijo «ven cuerpo a cantar»
Yo te digo «mi cuerpo canta»
¿El cuerpo de quién canta?
mi cuerpo esta cantando
¿El cuerpo de quién canta?
mi cuerpo esta cantando
Lo he visto todo, también viví aquí
No hay nada ancho al otro lado de la calle
Abuela nacida como yo entro,
La abuela murió, ella también vivía aquí, cierra esa puerta
Si hay una cara, vendré hoy.
Aférrate a tu madre o ella podría irse
¿El cuerpo de quién canta?
mi cuerpo esta cantando
¿El cuerpo de quién canta?
mi cuerpo esta cantando
Lo he visto todo, forman un niño
De atrás hacia adelante no es demasiado bueno
Divídalo, mucho más que hacer La ciudad se ríe mucho más que yo Duérmete durante años, he estado demasiado aquí
Veamos por qué estamos conduciendo en las calles
La realidad ha crecido ahora
Estoy buscando a mis viejos amigos ahora
Cierra esa puerta justo en mi cara
Cierra esa puerta, no irás a ningún lado
Lo he visto todo de atrás hacia adelante
Solo pásalo y no tendré que envejecer
Lo vi todo, también viví aquí
No hay nada ancho al otro lado de la carretera
Abuela nacida como yo entro,
La abuela murió, ella también vivía aquí.
Cierra esa puerta, me caeré de cara
Cierra esa puerta, no irás a ningún lado
Ella me dijo «ven cuerpo a cantar»
Yo te digo «mi cuerpo canta»
Me dijo «mi cuerpo canta»
Ella me dijo «ven cuerpo a cantar»
Yo te digo «mi cuerpo canta»
Golpeado por la cintura, mi cuerpo canta
Tengo una herida, todo arriba y lejos
Si hay un camino, entonces tiene que haber un lugar
Si este es un momento, entonces tenemos algo de tiempo que perder
Si hay un camino, entonces tiene que haber un lugar
Si este es un momento, entonces tenemos algo de tiempo que perder