Traducción de la letra de la canción Counted On Sweetness - The Wrens

Counted On Sweetness (original)

«i was born too soon» is how my grave will read
lived to 35 but died at 17
it took an hour or so to reach the border as planned
a few miles from here i would never know
i’ll confess what i’ve done in time
lived through worse and never cared for anyone
they never seemed to mind for me
i left before they ever knew that i was gone
it’s the facts blood knows laid out in front of you
tied up in foolish news waiting for a view
all the time i’ve been waiting by them
look at them they can’t find me
in walked the left to lose / chained down to please a few
i wonder who they’ll choose / i wonder who
in whispered to my ear, «what will you do until then»
dream all you want me dear it’s a fitting an end.

(traducción)

«nací demasiado pronto» así dirá mi tumba
vivió hasta los 35 pero murió a los 17
tomó una hora más o menos para llegar a la frontera como estaba planeado
A pocas millas de aquí nunca sabría
confesaré lo que he hecho a tiempo
vivió cosas peores y nunca se preocupó por nadie
nunca pareció importarles para mí
me fui antes de que supieran que me había ido
son los hechos que la sangre sabe expuestos frente a ti
atado en noticias tontas esperando una vista
todo el tiempo he estado esperando por ellos
míralos no me encuentran
Entró a la izquierda para perder / encadenado para complacer a algunos
me pregunto a quién elegirán / me pregunto a quién
me susurró al oído, «qué harás hasta entonces»
sueña todo lo que me quieras querida, es un final apropiado.