Traducción de la letra de la canción Still Complaining - The Wrens

Still Complaining (original)

this year has killed so many without a moment’s thought
seduced by a promise that things were soon to get better
the meaning of life has been lost forever
and they’re waiting for me to discover them one
haven’t you heard this old line before
out of boredom they married one sun spoiled day
accelerated to murder while blaming each other along the way
i finally started thinking straight
when i found there was nothing left to investigate
do we ever know when to end or to be satisfied
its time to look at something you’ve seen before but never noticed
something you’ve dragged on its belly through all of your years
entitled «the greatest companion» as it always stayed by your side
i’ll pray that things get better

Still Complaining (traducción)

este año ha matado a tantos sin pensarlo un momento
seducido por la promesa de que las cosas pronto mejorarían
el sentido de la vida se ha perdido para siempre
y están esperando que yo les descubra uno
¿No has escuchado esta vieja línea antes?
por aburrimiento se casaron un dia mimado por el sol
acelerado hasta el asesinato mientras se culpan unos a otros en el camino
finalmente comencé a pensar con claridad
cuando descubrí que no quedaba nada por investigar
¿Sabemos cuándo terminar o estar satisfechos?
es hora de mirar algo que has visto antes pero nunca te diste cuenta
algo que has arrastrado sobre su vientre durante todos tus años
titulado «el mejor compañero» ya que siempre estuvo a tu lado
rezaré para que las cosas mejoren