Traducción de la letra de la canción Back Room Of The Bar - The Young Fresh Fellows

Back Room Of The Bar (original)

Outside the dogs are withered and hungry
And the soldiers are laughing out loud
They wave bottles and blow out the candles
Of the lonely who move in a crowd
And the storm clouds hide the volcanoes
But they shall never find me here
Where I torture myself with the memories
That stay clear through tequila and beer
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
I couldn’t forgive you for letting the Frenchman
Though I know that I made you Yvonne
You say I drove you away with my drinking
But it’s gotten much worse since you’ve gone
I lost the hundreds of letters you sent me
I never acknowledged recieving a one
And now I drink to death on this day of the dead
And only wish it could be quickly done
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
And now I’m out of my mind with the Mezcal
I couldn’t change when you finally returned
You say I taught you that love could be holy
But that’s something I still haven’t learned
And the questions that keep me surrounded
By despair from the morning 'til night
I have no answers to keep me from drowning
There’s no answers to make it alright
That’s the parent and the peasant
That’s the singer and his mourning guitar
Through the black hallways choked with smoke
To find the back room of the bar
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

(traducción)

Afuera los perros están marchitos y hambrientos
Y los soldados se están riendo a carcajadas
Agitan botellas y apagan las velas
De los solitarios que se mueven en una multitud
Y las nubes de tormenta esconden los volcanes
Pero nunca me encontrarán aquí
Donde me torturo con los recuerdos
Que se quede claro a través del tequila y la cerveza
Ese es el padre y el campesino.
Ese es el cantor y su guitarra de luto
A través de los pasillos negros ahogados por el humo
Para encontrar la trastienda del bar
No podría perdonarte por dejar que el francés
Aunque sé que te hice Yvonne
Dices que te ahuyenté con mi bebida
Pero ha empeorado mucho desde que te fuiste
Perdí los cientos de cartas que me enviaste
Nunca reconocí haber recibido uno
Y ahora bebo hasta morir en este día de muertos
Y solo desearía que pudiera hacerse rápidamente
Ese es el padre y el campesino.
Ese es el cantor y su guitarra de luto
A través de los pasillos negros ahogados por el humo
Para encontrar la trastienda del bar
Y ahora estoy loco con el Mezcal
No pude cambiar cuando finalmente regresaste
Dices que te enseñé que el amor puede ser sagrado
Pero eso es algo que todavía no he aprendido.
Y las preguntas que me mantienen rodeado
Por desesperación desde la mañana hasta la noche
No tengo respuestas para evitar que me ahogue
No hay respuestas para hacerlo bien
Ese es el padre y el campesino.
Ese es el cantor y su guitarra de luto
A través de los pasillos negros ahogados por el humo
Para encontrar la trastienda del bar
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la