Traducción de la letra de la canción When The Girls Get Here - The Young Fresh Fellows

When The Girls Get Here (original)

When the girls get here…
We’ll talk about integrated circuits and things
To show them how smart we are
We’ll set our hair on fire
That should impress them
Spill beer all over our t-shirts
Accidentally
We’ll show them what kind of guys we are
When the girls get here…
We’ll do our little funky dance
To show them how cool we are
We’ll throw our socks in the closet
Where it keeps them warm
We’ll wear berets with dark glasses
Not unlike a beatnik
We’ll show them what kind of guys we are
And all of the guys that we know
Will be so envious of our charm and our wit
But we don’t need them
We’ve got lots of good friends
And we know that the real fun begins
When the girls get here (x3)
When the girls get here…
We’ll pull out our guitars
And tell them how we’re gonna be stars
We’ll put decals on our suitcase
When the girls get here
With tours of Holland and France
When the girls get here
We’ll follow old people home
When the girls get here
We’ll play dead in the drug store
When the girls get here
Do figure eights in our four-by
When the girls get here
We’ll put mirrors on the ceiling
When the girls get here
?And we’ll spin discs by the Aztecs?
When the girls get here
We’ll swallow fish in a phone booth
We’ll show them what kind of guys we are…
One, two, three!
When the girls get here (x7)
Girls get here
Girls get here
The girls get…
I think they’re here now
What girls?

(traducción)

Cuando las chicas llegan aquí...
Hablaremos de circuitos integrados y cosas
Para mostrarles lo inteligentes que somos
Prenderemos fuego a nuestro cabello
Eso debería impresionarlos.
Derramar cerveza sobre nuestras camisetas
Accidentalmente
Les mostraremos qué tipo de chicos somos
Cuando las chicas llegan aquí...
Haremos nuestro pequeño baile funky
Para mostrarles lo geniales que somos
Tiraremos nuestros calcetines en el armario
Donde los mantiene calientes
Usaremos boinas con lentes oscuros
No muy diferente a un beatnik
Les mostraremos qué tipo de chicos somos
Y todos los chicos que conocemos
Tendrá tanta envidia de nuestro encanto y nuestro ingenio
Pero no los necesitamos
Tenemos muchos buenos amigos.
Y sabemos que la verdadera diversión comienza
Cuando llegan las chicas (x3)
Cuando las chicas llegan aquí...
Sacaremos nuestras guitarras
Y diles cómo vamos a ser estrellas
Pondremos calcomanías en nuestra maleta
Cuando las chicas llegan
Con giras por Holanda y Francia
Cuando las chicas llegan
Seguiremos a los ancianos a casa
Cuando las chicas llegan
Nos haremos los muertos en la farmacia
Cuando las chicas llegan
Haz ochos en nuestro cuatro por
Cuando las chicas llegan
Pondremos espejos en el techo
Cuando las chicas llegan
?Y giraremos discos de los aztecas?
Cuando las chicas llegan
Tragaremos pescado en una cabina telefónica
Les mostraremos qué tipo de chicos somos...
¡Uno dos tres!
Cuando llegan las chicas (x7)
Las chicas llegan aquí
Las chicas llegan aquí
Las chicas consiguen…
Creo que están aquí ahora.
¿Que chicas?