Traducción de la letra de la canción TV Dream - The Young Fresh Fellows

TV Dream (original)

One minute you and Barney Fife are best friends
Next minute you’re on Sea Hunt with a case of the bends
The Jetsons got you taking care of their dog
You’re walking it with Barnabus out in the fog
You say you want to get out, you want to get out
But that’s not as easy as it seems
You got to stick around for this TV Dream
You’re enjoying martinis with Honey West
You close your eyes for a second and she becomes Johnny Quest
For some reason you killed Pugsly and Dick Grayson too
Perry Mason out and out refuses to help you
You say you want to get out, you want to get out
But you’re going up against the A-Team
You better make the most out of this TV Dream
You think you’re getting a bird’s-eye view of Jeannie’s naval
Turns out you’re flirting with Flicka out there in the stable
Sergeant Friday finds out and reads you your rights
Says, «Take care of Katie’s triplets for a thousand and one nights»
You say you want to get out, you want to get out
But Farah’s got you smothered in cream
Well there’s no escape from this TV
Now you and Napolean Solo have just thrown up
From all the cute little black kids talking like Rhoda
Art Fleming won’t even let you question the answers
Until you’ve tried out for the Solid Gold dancers
You say you want to get out, you want to get out
But it doesn’t even help if you scream
No life’s not as real as this TV Dream
TV Dream
TV Dream
TV Dream

TV Dream (traducción)

Un minuto tú y Barney Fife sois mejores amigos.
Al minuto siguiente estás en Sea Hunt con un caso de curvas
Los Supersónicos te tienen cuidando a su perro
Lo estás caminando con Barnabus en la niebla
Dices que quieres salir, quieres salir
Pero eso no es tan fácil como parece
Tienes que quedarte para este sueño de TV
Estás disfrutando martinis con Honey West
Cierras los ojos por un segundo y ella se convierte en Johnny Quest
Por alguna razón también mataste a Pugsly y a Dick Grayson.
Perry Mason se niega rotundamente a ayudarte
Dices que quieres salir, quieres salir
Pero te enfrentas al A-Team
Será mejor que aproveches al máximo este TV Dream
Crees que estás obteniendo una vista de pájaro de la marina de Jeannie
Resulta que estás coqueteando con Flicka en el establo.
Sargento Viernes se entera y te lee tus derechos
Dice: «Cuida de los trillizos de Katie durante las mil y una noches»
Dices que quieres salir, quieres salir
Pero Farah te tiene cubierto de crema
Bueno, no hay escapatoria de este televisor
Ahora usted y Napolean Solo acaban de vomitar
De todos los lindos niñitos negros hablando como Rhoda
Art Fleming ni siquiera te dejará cuestionar las respuestas.
Hasta que hayas probado para los bailarines de Solid Gold
Dices que quieres salir, quieres salir
Pero ni siquiera ayuda si gritas
Ninguna vida no es tan real como este sueño de TV
Sueño de televisión
Sueño de televisión
Sueño de televisión