Traducción de la letra de la canción Someday - Oddisee

Someday (original)

Over my life, can’t lose control
'cause I can’t see what the future holds
Don’t you know life, is like an hourglass
And every day is just a grain of sand
Nobody is gonna turn it upside down
When you feel you running out of time
Hope they never try to break my glass
Hope I’ll never try to do that myself
Truth is oh oh oh oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
Yeah let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
I try not to think about
What I can’t change at all
What I can control is way too much
For what my brain can hold
Got me operating slow
Shed the weight to say afloat
Or maybe there’s a raft within the past
That I could make a boat
It ain’t a lesson, 'till it’s old enough
To question, could be the second after
Or delayed effects could set in
And I keep running 'way from matters
Try to get a breath in
I hold my tongue and both my lungs
And then release my bladder
Pissed off about the world
And all that’s going on
Getting off the roller coaster
'Stead of holding on
Ain’t nothing wrong
But could be better like an older phone
Something new to fill the void
Of feeling so alone
It’s only numbing, so the throbbing
Just come back to summon
What I was dodging I just un run in
Ain’t too good at blocking
I tried to doubt it
Total darkness ain’t the same as clouded
I never knew until I tried
Not to think about it
So what to do
Over my life, so what to do.
Can’t lose control
'Cause I can’t see, what the future holds
Don’t you know life, is like an hourglass
And every day is just a grain of sand
Nobody is gonna turn it upside down
When you feel you running out of time
Hope they never try to break my glass
Hope I’ll never try to do that myself
Truth is oh oh oh oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
Yeah let me tell you this
Someday you will.
Someday you will.
Try not to think about it.
You can call me sway
Ain’t got the answers
But I will have 'em
Once I close this chapter
Would I wanna know the future in advance
Don’t it ruin all the fun
When you know how the story ends
But this is life that we’re talking 'bout
You can make one wrong move
And goodbye, you’re out
That’s why I’m tip toeing
Something I’ve been knowing
Been knowing no matter
What we people still
Ignorant
Guess I just got to hold my breath
Take a dive in the deep
Got no clue of what
I might end up seeing
Let’s find out just how far I can reach
Or would I only want to swim
Back to the surface?
Oh, oh, oh, oh I don’t know
Oh oh oh how could I know
But let me tell you this

(traducción)

Sobre mi vida, no puedo perder el control
porque no puedo ver lo que depara el futuro
¿No sabes que la vida es como un reloj de arena?
Y cada día es solo un grano de arena
Nadie lo va a poner patas arriba
Cuando sientas que te estás quedando sin tiempo
Espero que nunca intenten romper mi vaso
Espero nunca tratar de hacer eso yo mismo
La verdad es oh oh oh oh no lo sé
Oh, oh, oh, ¿cómo podría saber
Pero dejame decirte esto
Algún día lo harás.
Algún día lo harás.
Trate de no pensar en ello.
Sí, déjame decirte esto
Algún día lo harás.
Algún día lo harás.
Trate de no pensar en ello.
Trato de no pensar en
Lo que no puedo cambiar en absoluto
Lo que puedo controlar es demasiado
Por lo que mi cerebro puede contener
Me hizo operar lento
Deshazte del peso para decir a flote
O tal vez hay una balsa en el pasado
Que podría hacer un barco
No es una lección, hasta que sea lo suficientemente mayor
A la pregunta, podría ser el segundo después
O podrían establecerse efectos retardados
Y sigo huyendo lejos de los asuntos
Trate de tomar un respiro
Sostengo mi lengua y mis dos pulmones
Y luego suelta mi vejiga
Cabreado por el mundo
Y todo lo que está pasando
Bajarse de la montaña rusa
'En lugar de aguantar
no hay nada malo
Pero podría ser mejor como un teléfono antiguo
Algo nuevo para llenar el vacío
De sentirme tan solo
Es solo adormecedor, por lo que el palpitante
Solo vuelve para convocar
Lo que estaba esquivando, simplemente no me encontré
No es muy bueno bloqueando
Traté de dudarlo
No es lo mismo oscuridad total que nublado
Nunca lo supe hasta que lo intenté
No pensar en eso
Entonces lo que hay que hacer
Sobre mi vida, así que qué hacer.
No puedo perder el control
Porque no puedo ver, lo que depara el futuro
¿No sabes que la vida es como un reloj de arena?
Y cada día es solo un grano de arena
Nadie lo va a poner patas arriba
Cuando sientas que te estás quedando sin tiempo
Espero que nunca intenten romper mi vaso
Espero nunca tratar de hacer eso yo mismo
La verdad es oh oh oh oh no lo sé
Oh, oh, oh, ¿cómo podría saber
Pero dejame decirte esto
Algún día lo harás.
Algún día lo harás.
Trate de no pensar en ello.
Sí, déjame decirte esto
Algún día lo harás.
Algún día lo harás.
Trate de no pensar en ello.
Puedes llamarme influencia
no tengo las respuestas
Pero los tendré
Una vez que cierre este capítulo
¿Me gustaría saber el futuro por adelantado?
No arruines toda la diversión
Cuando sabes cómo termina la historia
Pero esta es la vida de la que estamos hablando
Puedes hacer un movimiento en falso
Y adiós, estás fuera
Por eso estoy de puntillas
Algo que he estado sabiendo
He estado sabiendo sin importar
Lo que la gente todavía
Ignorante
Supongo que solo tengo que contener la respiración
Sumérgete en lo profundo
No tengo idea de qué
Podría terminar viendo
Averigüemos hasta dónde puedo llegar
O solo querría nadar
¿Volver a la superficie?
Oh, oh, oh, oh, no sé
Oh, oh, oh, ¿cómo podría saber
Pero dejame decirte esto