Letras de 2 AM - Thee More Shallows

2 AM (original)

When it begins
Sound rushes in
And drowns out everything
Sideways in bed
You cover your ears
The roar is deafening
When it won’t quit
You stagger up
And into the hall
But out there it’s louder
It’s somebody’s party
You start to yell:
«Hey, buddy, hey!
Hey, buddy, please
Would you quiet down?
You’re killing me
It’s 2 AM, I’m trying to sleep!»
But the sound keeps going
'Til the walls are shaking
And no-one answers
Though you keep running around and banging the doors
And it seems strange
There’s no-one home
You start to wonder
«Who's making that noise if I’m up here all alone?»
Then the pitch hits and you stop caring
'Cause what was piercing
Is now controlled
And there’s no 'who' and no 'why'
And there’s no conflict
You breathe it out, you let it go
You start to sing
And when you sing, the sound is gone
And when you sing, the lights come on
And then the doors all open wide
And then the whole hall staggers out and sings along
You rub your eyes
They come closer
It’s a party

(traducción)

cuando empieza
El sonido se precipita
Y ahoga todo
De lado en la cama
te tapas los oídos
El rugido es ensordecedor
Cuando no se detiene
te tambaleas
Y en el pasillo
Pero ahí afuera es más fuerte
es la fiesta de alguien
Empiezas a gritar:
«¡Oye, amigo, oye!
Oye, amigo, por favor
¿Te callarías?
Me estás matando
¡Son las 2 AM, estoy tratando de dormir!»
Pero el sonido sigue
Hasta que las paredes tiemblen
Y nadie responde
Aunque sigues corriendo y golpeando las puertas
Y parece extraño
no hay nadie en casa
Empiezas a preguntarte
«¿Quién hace ese ruido si estoy aquí solo?»
Entonces el lanzamiento golpea y deja de importarte
Porque lo que estaba perforando
Ahora está controlado
Y no hay 'quién' ni 'por qué'
Y no hay conflicto
Lo exhalas, lo dejas ir
empiezas a cantar
Y cuando cantas, el sonido se ha ido
Y cuando cantas, las luces se encienden
Y luego las puertas se abren de par en par
Y luego todo el salón se tambalea y canta
te frotas los ojos
se acercan
Es una fiesta